1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:02:22,080 --> 00:02:26,880 قبلاً هرگز کسی احساس نکرده بود چنین خلسه در یک ادرار عمومی 4 00:02:27,120 --> 00:02:29,280 همانطور که ناندان در آن شب سرنوشت ساز انجام داد. 5 00:02:31,280 --> 00:02:32,680 برای آخرین بار... 6 00:02:33,880 --> 00:02:35,200 این کیف کیه 7 00:02:56,120 --> 00:02:59,320 چند روز پیش. 8 00:03:12,960 --> 00:03:13,840 هی، تو! 9 00:03:15,000 --> 00:03:16,840 همکار کلاه! بیا اینجا 10 00:03:17,920 --> 00:03:19,640 بله ... شما 11 00:03:19,720 --> 00:03:22,480 چه خنده دار است؟ 12 00:03:23,600 --> 00:03:25,280 آقا... 13 00:03:25,480 --> 00:03:30,320 تو دون جمیل هستی، نه؟ 14 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 آره چرا؟ 15 00:03:33,040 --> 00:03:36,280 ببینید؟ من به شما گفتم. این دان جمیل است. 16 00:03:36,560 --> 00:03:37,800 یک ثانیه صبر کن 17 00:03:37,960 --> 00:03:40,640 آیا قبل از این دو مرسدس هم داشتید؟ 18 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 و سبیل سلطنتی داشت؟ 19 00:03:43,200 --> 00:03:44,040 آره...خب؟ 20 00:03:46,640 --> 00:03:47,880 این شما هستید، اینطور نیست؟ 21 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 آره... از ده سال پیش! 22 00:03:50,600 --> 00:03:51,880 اینو از کجا پیدا کردی؟ 23 00:03:56,280 --> 00:03:58,400 آن وقت قوطی کرم ها باز شد. 24 00:03:58,920 --> 00:04:03,080 اگر جمیل نمرده بود داستانی برای گفتن وجود نخواهد داشت 25 00:04:03,840 --> 00:04:07,680 بنابراین دایره زندگی جنگل را زنده نگه می دارد 26 00:04:07,840 --> 00:04:10,720 پس از یک روز تنبل، این کروکودیل به شدت گرسنه است 27 00:04:13,240 --> 00:04:15,120 بالا، تیراندازان اسلحه های اجاره ای ناشناخته هستند 28 00:04:15,200 --> 00:04:17,720 اما پسران عمر بودند که قرارداد را بر سر دان جمیل گذاشت. 29 00:04:18,040 --> 00:04:20,880 بالا بیا عمر را بکشیم در حیاط پشتی خودش 30 00:04:21,400 --> 00:04:24,400 درست مثل هر جنایتکاری یک حیوان درونش دارد، 31 00:04:24,720 --> 00:04:30,480 هر حیوانی در درون خود یک جنایتکار نیز دارد. حداقل به گفته دون بالا. 32 00:04:30,880 --> 00:04:33,080 -راجان. -بله رئیس. 33 00:04:34,040 --> 00:04:37,160 زمان تبدیل شدن تو فرا رسیده است یک کروکودیلوس نوکتیلوس 34 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 چی؟ 35 00:04:41,280 --> 00:04:42,520 رعایت کنید. 36 00:04:43,280 --> 00:04:46,320 کروکودیل با نام مستعار کروکودیل. 37 00:04:46,720 --> 00:04:48,760 پادشاه رودخانه های آفریقا 38 00:04:49,120 --> 00:04:50,200 اون تو هستی 39 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 -من؟ -بله 40 00:04:53,480 --> 00:04:54,520 و اینکه... 41 00:04:54,920 --> 00:04:58,640 Aepyceros Melampus... به معنی آهو. 42 00:04:59,400 --> 00:05:00,520 اون عمره 43 00:05:00,720 --> 00:05:04,440 ببین چطور داره دزدکی میکنه به قلمرو ما 44 00:05:06,680 --> 00:05:09,520 رذل پاتیل قانونگذار دارد برای یک پدرخوانده 45 00:05:09,800 --> 00:05:11,400 اما، ما او را میخکوب می کنیم. 46 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 آهوی بی گناه فقط می خواهد برای رفع تشنگی 47 00:05:14,720 --> 00:05:17,240 و غافل است از خطری که در کمین است 48 00:05:18,120 --> 00:05:22,240 حتی آهو هم نمی تواند فرار کند چرخه زندگی و مرگ 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 داستان عمر اینگونه تمام می شود. 50 00:05:25,160 --> 00:05:29,400 لعنتی درسته رئیس زمان مناسبی برای افتتاح تفنگ جدیدم. 51 00:05:30,320 --> 00:05:35,400 -فارغ التحصیل... تفنگ جدیدی برای خودت آوردی؟ -بله رئیس. 52 00:05:35,960 --> 00:05:38,120 برای خودتان اشتراک Nat Geo دارید؟ 53 00:05:39,440 --> 00:05:40,640 نات ژئو؟ 54 00:05:42,840 --> 00:05:44,280 ظاهرا نه. 55 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 از طبیعت بیاموزیم 56 00:05:53,400 --> 00:05:55,160 آنجا جنگل است. 57 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 و در جنگل همه ما باید هوشیار باشیم! 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,280 بالا راتود! از او شنیده اید؟ 59 00:06:04,880 --> 00:06:06,280 فکر می کنید او آن را دراز کشیده می برد؟ 60 00:06:07,600 --> 00:06:10,840 حالا قرار نبود جمیل کشته شود. آیا من آن را روشن نکرده بودم؟ 61 00:06:11,400 --> 00:06:13,040 آیا تیله های خود را گم کرده اید؟ 62 00:06:13,480 --> 00:06:15,360 عمر، متاسفم. 63 00:06:15,600 --> 00:06:17,720 "عمر، متاسفم." 64 00:06:18,240 --> 00:06:20,800 دون عمر و عبدل دارند رابطه دادن و گرفتن 65 00:06:21,000 --> 00:06:24,280 عبدل تصمیم اشتباهی می گیرد و عمر آن را پس می دهد. 66 00:06:24,360 --> 00:06:27,880 عبدل، ای احمق، اگر نبودی برادر شوهرم، من تو را خواهم کشت. 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,840 احمق! 68 00:06:30,280 --> 00:06:31,640 چیکار میکنی؟ 69 00:06:31,880 --> 00:06:34,200 شمارش تعداد دفعات من تو را احمق صدا کردم؟ 70 00:06:35,640 --> 00:06:39,320 خواهر به من گفت تا 10 بشمار وقتی عصبانی می شوم 71 00:06:40,320 --> 00:06:42,120 اوه، شما عصبانی هستید؟ 72 00:06:43,120 --> 00:06:47,680 احمق، من به پاتیل چه بگویم؟ انتخابات نزدیک است. 73 00:06:47,800 --> 00:06:52,200 پاتیل سحاب لطفا... اما آیا مسکن سبد شما نیست؟ 74 00:06:52,440 --> 00:06:56,840 کلمه این است که شما به معاملات زمین یارانه داده اید برای دوستان وزیر شما در دهلی. 75 00:06:57,200 --> 00:06:59,080 لطفا توضیح دهید. 76 00:06:59,440 --> 00:07:04,600 دو کلمه برات دارم 77 00:07:07,600 --> 00:07:08,800 سوال بعدی 78 00:07:11,320 --> 00:07:17,080 با رئیس فوق العاده، قانونگذار پاتیل آشنا شوید. بابای بزرگ این دنیا 79 00:07:17,840 --> 00:07:19,080 وزیر تریپاتی 80 00:07:19,240 --> 00:07:21,520 اما بابا هم بابا داره! 81 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 بله، Tripathi-ji. دستور بده آقا 82 00:07:23,160 --> 00:07:28,280 برخی از قانونگذاران به خانه می آیند برای کشف یک دوستی جدید 83 00:07:28,360 --> 00:07:29,400 بله. 84 00:07:29,480 --> 00:07:31,280 به 10 جعبه شیرینی تحویلی نیاز دارم... 85 00:07:31,400 --> 00:07:33,840 البته. آنها آنجا خواهند بود، قربان. 86 00:07:34,080 --> 00:07:36,000 عالی... و بسته؟ 87 00:07:36,800 --> 00:07:39,680 آقا، Subhash شخصا آن را در چند روز تحویل دهید. 88 00:07:39,840 --> 00:07:41,880 خوب 89 00:07:41,960 --> 00:07:44,880 آقا، کارگران حزب استروئید مصرف می کنند... 90 00:07:45,000 --> 00:07:47,920 -البته بعدا باهات حرف میزنم -و... پیروزی بر هند آقا. 91 00:07:48,200 --> 00:07:49,520 به نظر من شبکه بد است. 92 00:07:56,400 --> 00:08:00,240 و خیلی دور از این پوشش شبکه ای جرایم 93 00:08:00,560 --> 00:08:07,360 مرد عادی ما است، ناندان، بی خبر از آن دنیا 94 00:08:08,520 --> 00:08:10,800 آیوش تکالیفتو به موقع انجام بده 95 00:08:10,880 --> 00:08:13,160 نمیخوای باهوش باشی مثل پدرت؟ 96 00:08:14,880 --> 00:08:16,560 بابا، 14 ضربدر 3 است؟ 97 00:08:17,440 --> 00:08:18,440 14 بار 3 ... 98 00:08:18,520 --> 00:08:22,320 در واقع، ناندان کومار به طور کلی بی خبر است 99 00:08:23,480 --> 00:08:25,040 42، آن را یادداشت کنید. 100 00:08:25,160 --> 00:08:26,920 فقط قرار بود همینو بگم 101 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 شکر تمام شدیم 102 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 و به یک سیلندر گاز اضافی نیاز داریم. 103 00:08:32,560 --> 00:08:35,000 و شنبه آینده، شما مرا می برید به پارک آبی هم 104 00:08:35,120 --> 00:08:37,760 ما می رویم، رئیس! اول تکالیف خود را تمام کنید. 105 00:08:39,960 --> 00:08:42,240 پیراهنت را بپوش، شیرت را بنوش، سریع! 106 00:08:42,560 --> 00:08:44,120 پارک آبی؟ پای من 107 00:08:45,360 --> 00:08:47,880 درست مثل تعطیلات اوج برفی در شیملا؟ 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,800 حداقل، نساز وعده های دروغین به فرزندتان 109 00:08:49,920 --> 00:08:51,680 وعده دروغ؟ 110 00:08:52,200 --> 00:08:55,000 دیدم آیا تا به حال به شیملا رفته ایم؟ 111 00:08:55,240 --> 00:08:58,360 می خواستم از یک قله برفی دیدن کنم، نخود برفی را پوست نکنید 112 00:08:58,440 --> 00:09:00,040 شیملا، پای من! 113 00:09:00,160 --> 00:09:02,840 من حتی یک ژاکت بافتم، گرد و غبار جمع می کند 114 00:09:03,080 --> 00:09:06,720 بهت گفتم یه کار جانبی راه اندازی کن برای مقداری درآمد اضافی 115 00:09:06,960 --> 00:09:07,800 اما، نه! 116 00:09:08,120 --> 00:09:10,520 تو این کار را نمی کنی، و نه به من اجازه انجام آن را می دهید! 117 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 چه تجارتی؟ 118 00:09:13,400 --> 00:09:19,000 آیا جایا پیشنهاد شراکت نداد در تجارت ترشی او؟ 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,240 قیمتش فقط 80000 هست 120 00:09:22,560 --> 00:09:24,320 اون تو رو میگیره در ترشی 80000! 121 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 ترشی و پاپادوم. 122 00:09:26,560 --> 00:09:29,880 جدی تقاضای زیادی برای آن وجود دارد. من کارم را رها می کنم. 123 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 لاتا، 80000 کجاست از می آیند؟ 124 00:09:35,440 --> 00:09:36,640 حالا داریم صحبت می کنیم. 125 00:09:37,240 --> 00:09:40,960 اگر به خواهر بینو پول ندهی به مدت شش ماه... همین جاست. 126 00:09:41,120 --> 00:09:42,360 چه زندگی بدی! 127 00:09:42,880 --> 00:09:46,160 آیا باید خواهر بینو را بکشیم؟ به همه چیز؟ او... 128 00:09:46,480 --> 00:09:48,640 -من باید خودم برنامه ریزی کنم... -رملال جی! 129 00:09:48,720 --> 00:09:50,120 بسته ناهار... آیوش را پیاده کن. 130 00:09:50,240 --> 00:09:51,880 این راملال جی است. لطفا وارد شوید 131 00:09:52,040 --> 00:09:54,240 اومدم کلید خونه رو بذارم. 132 00:09:54,320 --> 00:09:55,680 اوه، کلیدها 133 00:09:55,880 --> 00:09:57,600 لطفا وارد شوید یک فنجان چای بخورید؟ 134 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 شکر تمام شدیم 135 00:10:20,800 --> 00:10:25,480 پدر، من می دانم که همه چیز بوده است کمی دیر 136 00:10:26,720 --> 00:10:31,240 اما، این بدان معنا نیست که شما لغو کنید سفر پارک آبی من 137 00:10:32,040 --> 00:10:34,560 گم شو! برای مدرسه آماده شوید. 138 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 پاتیل سحاب اینجاست. 139 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 بالا 140 00:10:50,480 --> 00:10:52,560 -سلام، پتیل سحاب. -عمر. 141 00:10:52,840 --> 00:10:54,600 ادامه دهید. من این جلسه را تمام می کنم. 142 00:10:54,680 --> 00:10:56,840 پاتیل سحاب، یک اشتباه صادقانه... ما آن را با جمیل بهم ریختیم. 143 00:10:56,960 --> 00:10:59,520 -به پسرا گفته بودم... -عمر... عمر. 144 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 عمر پرسیدم؟ 145 00:11:02,080 --> 00:11:06,160 مقدر بود که جمیل بمیرد. چه خوب، او مرد! 146 00:11:06,880 --> 00:11:08,480 ساب هاش، شیک پروتئینی. 147 00:11:12,000 --> 00:11:13,280 فوق العاده است. 148 00:11:19,880 --> 00:11:23,680 به من بگو آخرین بار کی به زندان رفتی؟ 149 00:11:25,440 --> 00:11:26,320 پاتیل سحاب؟ 150 00:11:29,440 --> 00:11:30,480 چه اتفاقی افتاد؟ 151 00:11:32,840 --> 00:11:35,040 تو فکر کردی، من می روم بفرستمت زندان؟ 152 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 برای کشتن جمیل؟ 153 00:11:38,640 --> 00:11:40,200 این بزرگترین مشکل من است. 154 00:11:40,840 --> 00:11:43,200 مردم همیشه من را اشتباه می فهمند. 155 00:11:43,280 --> 00:11:47,880 فقط باید سکوت کنم نه... قرار نیست حرف بزنم. من... 156 00:11:48,240 --> 00:11:50,800 لطفا مرا ببخش. من سوگند سکوت خواهم داد 157 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 -ببخشید پاتیل سحاب. -یک کلمه حرف نمیزنم 158 00:11:53,040 --> 00:11:55,120 آقا من اشتباه متوجه نشدم 159 00:11:58,080 --> 00:11:59,200 شما؟ 160 00:12:02,000 --> 00:12:03,880 چرا باید تو را به زندان بفرستم؟ 161 00:12:04,480 --> 00:12:09,480 ببین اگر پشتت را بخراشم در مورد جمیل، آیا تو مال من را خراش نمی دهی؟ 162 00:12:12,440 --> 00:12:13,840 شما نمی خواهید؟ 163 00:12:16,040 --> 00:12:18,040 ما باید به هم کمک کنیم. 164 00:12:18,920 --> 00:12:21,840 به عنوان مثال Tripathi-ji را در نظر بگیرید. وزیر منابع 165 00:12:22,440 --> 00:12:25,320 او هم از من کمک می خواهد. او می خواهد چیزی تحویل داده شود. 166 00:12:25,800 --> 00:12:28,520 او به من گفت، "پاتیل، آن را شخصا تحویل دهید." 167 00:12:29,360 --> 00:12:32,200 شما به من بگویید، من باید؟ 168 00:12:34,520 --> 00:12:35,320 من باید؟ 169 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 ببین سابهاش؟ 170 00:12:41,160 --> 00:12:44,000 ترجیح میده خودش تحویل بده از اینکه من را در این مشکل قرار دهد 171 00:12:46,200 --> 00:12:47,200 کی، من؟ 172 00:12:54,880 --> 00:12:56,160 من باید چه کار کنم؟ 173 00:12:56,280 --> 00:12:57,480 ساده است. 174 00:12:57,640 --> 00:12:59,760 ساب هاش به شما می دهد یک چمدان پس فردا 175 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 100 میلیون داره 176 00:13:01,440 --> 00:13:04,600 تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را با خیال راحت مصرف کنید به دستیار شخصی Tripathi-ji. 177 00:13:04,720 --> 00:13:05,760 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 178 00:13:06,640 --> 00:13:07,480 البته. 179 00:13:18,680 --> 00:13:19,840 شروع شد؟ 180 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 بله! 181 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 آفرین، ناندان، آفرین! 182 00:13:29,280 --> 00:13:33,200 شما یک رقیب قوی برای جایزه «کارمند سال Kirodimal». 183 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 متشکرم. 184 00:13:34,880 --> 00:13:37,120 به کار خوب خود ادامه دهید، روز و شب 185 00:13:37,480 --> 00:13:41,400 این به من یادآوری می کند، من به شما نیاز دارم که کار کنید شیفت شب دو روز آینده 186 00:13:41,920 --> 00:13:45,080 سر وقت باش پسر خوب 187 00:13:48,720 --> 00:13:50,640 واسانت ست... چه مردی! 188 00:13:51,160 --> 00:13:56,600 ابتدا تو را تا آسمان ستایش می کند سپس سقوط شما را به بردگی فرو می برد. 189 00:13:58,160 --> 00:14:00,360 شب بخیر پیشاپیش 190 00:14:05,320 --> 00:14:08,120 او از من می خواهد که دو شیفت انجام دهم در روز دوشنبه و سه شنبه 191 00:14:08,480 --> 00:14:09,760 لعنتی، شیفت شب. 192 00:14:10,000 --> 00:14:13,320 تنها چیزی که همیشه تغییر می کند، تغییرات ماست، سرنوشت ما نیست 193 00:14:14,560 --> 00:14:19,360 اینطور نیست که ما نتوانیم درآمد کلانی داشته باشیم، مثل این سیاستمداران 194 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 جدی 195 00:14:21,960 --> 00:14:25,440 ما استعداد داریم و نیازی به گفتن نیست، اعصاب، بیش از حد. 196 00:14:26,440 --> 00:14:28,080 اما، چه چیزی ما را عقب نگه می دارد؟ 197 00:14:29,320 --> 00:14:30,360 ارزش های ما 198 00:14:31,120 --> 00:14:32,640 این ارزش ها سر راه می آیند. 199 00:14:33,520 --> 00:14:36,360 چه کسی این خبر را به همسرش می دهد؟ وسانت ست؟ 200 00:14:39,080 --> 00:14:41,120 رشته فرنگی. 201 00:14:41,720 --> 00:14:42,840 برنج سرخ شده. 202 00:14:42,960 --> 00:14:45,640 و دو عدد سوپ مانچو سه راه تقسیم کنید 203 00:14:45,880 --> 00:14:47,200 لذت ببرید! 204 00:14:47,440 --> 00:14:48,880 دسر کجاست؟ 205 00:14:49,280 --> 00:14:51,640 آیا می خواهید آن را با رشته فرنگی مخلوط کنید؟ اول این را تمام کن 206 00:14:51,880 --> 00:14:53,280 من فقط به شما اطلاع می دهم. 207 00:14:53,560 --> 00:14:55,960 خوب! نودلت رو بخور 208 00:15:00,520 --> 00:15:02,320 چه زمانی وظیفه شبانه را شروع می کنید؟ 209 00:15:05,200 --> 00:15:06,720 وظیفه شبانه؟ 210 00:15:07,840 --> 00:15:09,120 چی میگی؟ 211 00:15:09,200 --> 00:15:11,320 یا وظیفه شب است، یا خواهرت به پول نیاز دارد. 212 00:15:11,720 --> 00:15:15,120 ما مدیون این جشن چینی هستیم؟ 213 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 کدام است؟ 214 00:15:20,320 --> 00:15:21,440 وظیفه شبانه. 215 00:15:25,000 --> 00:15:27,160 حداقل از این طریق باید بیرون غذا بخوریم. 216 00:15:27,680 --> 00:15:28,800 خوب بود 217 00:15:29,000 --> 00:15:30,320 از این به بعد همه چی خوب میشه 218 00:15:30,560 --> 00:15:33,480 من چاپخانه خودم را خواهم داشت. شما یک تجارت ترشی خواهید داشت. 219 00:15:33,680 --> 00:15:35,800 ما در مانالی، شیملا تعطیلات خواهیم داشت... فقط بگو کجا میخواهی بروی؟ 220 00:15:36,120 --> 00:15:37,400 فعلا بیا بریم خونه 221 00:15:38,640 --> 00:15:40,640 راستی وظیفه شب کی هست؟ 222 00:15:42,120 --> 00:15:43,880 در واقع فردا و پس فردا. 223 00:15:44,440 --> 00:15:48,120 اما، اگر دوست دارید... من می توانم از امشب شروع کنم. 224 00:16:09,800 --> 00:16:11,560 -سلام! -چی؟ 225 00:16:11,680 --> 00:16:13,320 -گوش کن... -آیوش بیدار می شود. 226 00:16:13,440 --> 00:16:15,160 به او اجازه دهید. 227 00:16:15,800 --> 00:16:18,440 تنها چیزی که لازم است غذای چینی است تا شما را در خلق و خوی قرار دهد. 228 00:16:18,840 --> 00:16:22,880 شما مثل برنج Schezwan داغ به نظر می رسید. 229 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 آیا شما سیگار می کشیدید؟ 230 00:16:25,080 --> 00:16:25,800 خیر 231 00:16:25,880 --> 00:16:27,480 برو، دروغگو! 232 00:16:27,600 --> 00:16:30,400 نه خیلی سریع! نودل هاکا مرغ من. 233 00:16:31,440 --> 00:16:33,680 این روز مقدس گیاهخواری است! 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,400 خوب... رشته فرنگی گیاهی! 235 00:16:38,320 --> 00:16:41,480 دروغگو! دیگه چی؟ 236 00:16:41,680 --> 00:16:45,920 یک کاسه سوپ مانچو، برای به اشتراک گذاشتن. 237 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 برای به اشتراک گذاشتن؟ 238 00:16:48,160 --> 00:16:50,040 آیا ما نیز باید در فانتزی شما شریک باشیم؟ 239 00:16:50,120 --> 00:16:53,640 به اشتراک گذاشتن مراقبت است عزیزم. 240 00:16:59,560 --> 00:17:00,440 خوب 241 00:17:02,920 --> 00:17:06,360 راجان، زمان تمساح شدن شماست رسیده است. 242 00:17:07,920 --> 00:17:09,200 ما یک نکته داریم. 243 00:17:10,840 --> 00:17:14,480 عمر پیاده می شود 100 میلیون پاتیل به تریپاتی. 244 00:17:15,720 --> 00:17:17,360 در اواسط راه کمین او را خواهید گرفت. 245 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 غارت مال ماست و چه کسی قاب می شود؟ 246 00:17:21,480 --> 00:17:22,760 عمر. 247 00:17:24,960 --> 00:17:27,280 اما عمر مخفی شده است. 248 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 زیر زمین؟ 249 00:17:32,480 --> 00:17:36,080 رذل سعی می کند باشد لومبریکوس زمینی 250 00:17:42,440 --> 00:17:45,560 شما هنوز مشترک نشده اید به Nat Geo؟ 251 00:17:56,480 --> 00:17:58,880 فارغ التحصیل به کابلی خبر داده بود. 252 00:18:00,800 --> 00:18:02,560 -رئیس بهش گفتم... -خفه شو و گوش کن 253 00:18:05,400 --> 00:18:08,160 Lumbricus Terrestris ... مستعار ... 254 00:18:09,840 --> 00:18:10,680 آکا؟ 255 00:18:10,840 --> 00:18:11,720 آکا... 256 00:18:12,240 --> 00:18:13,400 -آه! آکا... -آکا... 257 00:18:15,120 --> 00:18:16,920 آکا... کرم خاکی. 258 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 کرم خاکی. 259 00:18:19,440 --> 00:18:21,920 این گونه در زیر زمین یافت می شود. 260 00:18:22,520 --> 00:18:26,680 اما وقتی باران می بارد، آنها به ناچار ظاهر می شوند. 261 00:18:28,040 --> 00:18:29,640 عمر نیز ظاهر شود 262 00:18:30,920 --> 00:18:33,480 وقتی 100 میلیون باران می بارد 263 00:18:37,360 --> 00:18:38,120 آماده باش 264 00:18:38,280 --> 00:18:39,480 ما هستیم! 265 00:18:39,520 --> 00:18:40,880 خیلی آماده! 266 00:18:43,560 --> 00:18:44,400 آماده است. 267 00:18:49,200 --> 00:18:51,960 آیوش این پاک کن رو پیدا کردی یا دزدی کردی؟ 268 00:18:53,240 --> 00:18:57,120 آیوش دوباره ازت میپرسم پیداش کردی یا دزدی؟ 269 00:18:58,280 --> 00:19:00,320 روی نیمکت دیکشا بود. 270 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 از او خواستی؟ 271 00:19:01,920 --> 00:19:03,760 -نه -به این میگن دزدی. 272 00:19:03,880 --> 00:19:06,800 -این همه هیاهو برای چیست؟ -از خدا آمرزش بخواه 273 00:19:06,920 --> 00:19:08,080 -ببخشید... -دیگر هرگز! 274 00:19:08,160 --> 00:19:09,480 او فقط یک کودک است. بگذار او باشد. 275 00:19:09,560 --> 00:19:12,480 برای همین الان دارم بهش یاد میدم. عذرخواهی کن 276 00:19:12,600 --> 00:19:16,440 -ببخشید دیگر هرگز. -دوباره بگو 277 00:19:16,640 --> 00:19:20,080 موکش، پول کمی تنگ است. 278 00:19:20,200 --> 00:19:22,400 چطوره، هفته بعد بدمش؟ 279 00:19:24,280 --> 00:19:25,040 عالیه 280 00:19:25,360 --> 00:19:28,280 متشکرم. هفته آینده حتما 281 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 حقوقت را نگرفتی؟ 282 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 پس چرا پول ندادی موکش اجاره؟ 283 00:19:34,680 --> 00:19:37,040 -من... -پول کجا رفت؟ 284 00:19:38,000 --> 00:19:40,760 میبینم... به خواهرت دادی. 285 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 -به من گوش کن -چی مونده برای گوش دادن؟ 286 00:19:43,280 --> 00:19:46,160 ما به سختی خرجمان را تامین می کنیم و اینجوری خیریه میکنی؟ 287 00:19:46,600 --> 00:19:48,760 برای همین ما را برای چینی بیرون آوردی! 288 00:19:49,160 --> 00:19:50,720 پسرت داره از تو دروغ گفتن یاد میگیره 289 00:19:50,840 --> 00:19:52,160 این مزخرف است! 290 00:19:52,240 --> 00:19:53,960 این یا راه شماست یا بزرگراه! 291 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 -توی این خونه کی به حرف من گوش میده؟ -چه آشغالی! 292 00:19:57,080 --> 00:19:59,360 همیشه حرف تو علیه من 293 00:19:59,560 --> 00:20:01,080 حرف شما حرف آخر است. و حرف من؟ 294 00:20:01,280 --> 00:20:04,400 در این جنگ لفظی، وزن کلمات من چقدر است؟ 295 00:20:04,560 --> 00:20:05,720 ربع کیلو 296 00:20:06,840 --> 00:20:07,920 عدس 297 00:20:08,640 --> 00:20:10,080 و لوبیا چشم بلبلی 298 00:20:11,160 --> 00:20:15,440 سرد، شکر، گشنیز 299 00:20:15,800 --> 00:20:17,920 و یک بسته سنجاق ایمنی 300 00:20:18,480 --> 00:20:21,880 خانم حقوق من؟ 301 00:20:22,240 --> 00:20:26,560 حقوق؟ ما پول نداریم برای حقوقت، بالو. 302 00:20:26,640 --> 00:20:30,000 اما، من مطمئن هستم که ما می توانیم شما را درمان کنیم به جای غذای چینی 303 00:20:33,080 --> 00:20:34,800 رمل جی! لطفا بیایید 304 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 -کلیدهای خانه ام را انداختم. -بله کلید. 305 00:20:36,440 --> 00:20:39,640 من برای 15 روز به شهر خودم می روم. وقت خود را با خانواده سپری خواهد کرد. 306 00:20:39,720 --> 00:20:41,560 و من چای نمی خواهم. 307 00:20:41,680 --> 00:20:43,760 کامل! تمام فنجان های چای ما شکسته است. 308 00:20:51,440 --> 00:20:55,240 چه خبر؟ یک روز شکر نیست، یک روز دیگر فنجان های شکسته است. 309 00:20:56,360 --> 00:20:58,360 سرنوشتم به هم ریخت! 310 00:20:58,600 --> 00:21:01,000 به طور جدی قند تمام شده بودیم. دیروز گرفتی؟ 311 00:21:01,240 --> 00:21:03,800 قول هایی که قبل از ازدواج دادی! 312 00:21:04,000 --> 00:21:06,120 "یک روز، ماه را می گذارم و ستاره ها در پای تو!" 313 00:21:06,160 --> 00:21:08,960 من یک سیلندر گاز اضافی درخواست کرده ام. گرفتی؟ 314 00:21:13,160 --> 00:21:15,000 نه... حق با شماست. 315 00:21:19,480 --> 00:21:22,000 قبل از ازدواج باید بهت میگفتم 316 00:21:22,440 --> 00:21:26,320 "عشق من، یک روز دراز خواهم کشید یک سیلندر گاز اضافی جلوی پای شما." 317 00:21:56,560 --> 00:21:57,440 آماده است؟ 318 00:21:57,640 --> 00:21:59,000 آماده است ... آن را روشن کنید. 319 00:21:59,880 --> 00:22:01,200 بله، آماده است؟ 320 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 -عمر آماده ای؟ -آماده! 321 00:22:06,560 --> 00:22:07,400 آماده است؟ 322 00:22:08,760 --> 00:22:09,600 آماده است. 323 00:23:52,760 --> 00:23:55,960 برای آخرین بار... کیف کیست؟ 324 00:24:38,080 --> 00:24:42,000 آقا کجا؟ داخلی یا بین المللی؟ 325 00:24:42,120 --> 00:24:43,920 من نیازی به سواری ندارم... ادامه بده. 326 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 صبر کن 327 00:24:49,280 --> 00:24:51,760 آقا امیدوارم جسدی داخلش نباشه؟ 328 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 البته داخلش پولی نیست برویم 329 00:25:00,520 --> 00:25:02,120 بنابراین، به کجا؟ 330 00:25:02,400 --> 00:25:04,760 آزاد نگر... نزدیکش. 331 00:25:05,200 --> 00:25:07,440 -آزاد نگر؟ -نزدیک بهش 332 00:25:07,920 --> 00:25:11,320 و تو می خواستی این چمدان سنگین را بکشی تمام راه تا آزاد نگار؟ 333 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 البته نه. به همین دلیل یک ریکشا استخدام کردم. 334 00:25:14,440 --> 00:25:16,160 شما اهل آزاد نگر هستید؟ 335 00:25:16,440 --> 00:25:19,520 نزدیک به آن. نه... آیا شما فقط رانندگی خواهید کرد؟ 336 00:25:34,120 --> 00:25:35,240 سلام برادر 337 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 بله، بالاخره به بمبئی رسیدم. 338 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 بله... توضیح می دهم. 339 00:25:40,800 --> 00:25:43,680 تاکسی ام خراب شده بود. بنابراین من یک ریکشا استخدام کردم. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,920 الان دارم میرم سمت آزاد نگار... نزدیک به آن. 341 00:25:46,000 --> 00:25:49,440 همانطور که همه می دانیم، دوست من آنجا می ماند نه من. 342 00:25:49,680 --> 00:25:51,680 بدیهی است که من چمدان را پر کرده ام با لباس 343 00:25:51,760 --> 00:25:53,760 لباس، لباس و لباس های بیشتر. 344 00:25:54,280 --> 00:25:55,080 آره 345 00:25:55,360 --> 00:25:58,400 و ... من می روم آنجا بمانم فقط برای امشب 346 00:25:58,600 --> 00:26:00,640 فقط برای امشب 347 00:26:00,720 --> 00:26:02,440 و فردا، به سمت خواهر بینو می روم. 348 00:26:02,640 --> 00:26:04,120 زیرا همانطور که می دانید من اینجا زندگی نمی کنم 349 00:26:04,280 --> 00:26:07,520 و بعد از امشب، قصد ندارم برای بازگشت به آنجا همیشه 350 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 هرگز هرگز! 351 00:26:09,320 --> 00:26:12,640 خداحافظ برادر 352 00:26:17,240 --> 00:26:20,480 بس کن، بس کن... تو بیش از حد شلیک کردی. باید زودتر پیاده می شدم. 353 00:26:20,760 --> 00:26:22,440 تو منو جلوتر انداختی 354 00:26:29,480 --> 00:26:30,720 این خیلی جلوتره 355 00:26:35,840 --> 00:26:37,600 اینو نگه دار 356 00:26:46,960 --> 00:26:48,880 آیا باید صبح برگردم؟ 357 00:26:49,080 --> 00:26:50,960 تا تو را به خانه خواهر بینو بسپارم؟ 358 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 منوی امروز ... چینی تند و خانگی. 359 00:28:18,520 --> 00:28:22,200 برنج منچوری - ریه - قارچ. 360 00:28:23,200 --> 00:28:25,880 هرچی میخوای بخور 361 00:28:30,480 --> 00:28:31,600 آیوش کجاست؟ 362 00:28:32,480 --> 00:28:34,880 به خانه خواهر بینو فرستاده شد. 363 00:28:45,720 --> 00:28:47,000 هنوز ناراحتی؟ 364 00:28:47,360 --> 00:28:49,280 باشه، بابت دعوای صبح عذرخواهی میکنم. 365 00:28:49,400 --> 00:28:51,320 نه نه... ناراحت نیستم. 366 00:28:51,600 --> 00:28:54,640 فقط... من اسیدیته دارم. 367 00:28:55,760 --> 00:29:00,240 نمیتونه بخوره... چینی امشب 368 00:29:21,240 --> 00:29:23,480 امشب نه... عزیزم! 369 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 برای اسیدیته 370 00:29:27,400 --> 00:29:28,560 اوه 371 00:31:25,320 --> 00:31:26,640 بیرون چیکار میکردی؟ 372 00:31:26,720 --> 00:31:28,080 من... 373 00:31:28,200 --> 00:31:29,480 سیگار کشیدن دوباره؟ 374 00:31:30,400 --> 00:31:33,240 بله سیگار کشیدن 375 00:31:35,880 --> 00:31:37,440 من نمی توانم چیزی را بو کنم. 376 00:31:39,120 --> 00:31:40,000 این مسخره است! 377 00:31:40,320 --> 00:31:41,680 وقتی سیگار نمی کشم، شما می گویید من انجام می دهم. 378 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 و وقتی انجام می دهم، تو من را باور نمی کنی! 379 00:31:43,600 --> 00:31:45,880 چطور عادلانه است؟ تو سکسی به نظر میرسی 380 00:31:47,920 --> 00:31:50,320 خیلی سکسی... منچو... 381 00:31:51,000 --> 00:31:53,480 دروغگو! دیگه چی؟ 382 00:31:53,840 --> 00:31:55,320 امروز روز مقدسی نیست، درست است؟ 383 00:31:55,520 --> 00:31:58,680 بنابراین، نودل مرغ و فوق العاده تند. 384 00:32:59,560 --> 00:33:01,240 چگونه این اتفاق افتاد؟ 385 00:33:01,840 --> 00:33:05,000 از اول بگو از همان ابتدا. 386 00:33:06,080 --> 00:33:09,360 پتیل سحاب طبق برنامه ریزی با چمدان رفتیم 387 00:33:09,840 --> 00:33:15,840 در تقاطع پایپ رود یک ماشین به ما برخورد کرد و راه ما رسید 388 00:33:16,000 --> 00:33:20,680 مسدود شد... به گونه ای که عمر به دام افتاد. 389 00:33:20,880 --> 00:33:21,760 به حرف زدن ادامه بده 390 00:33:21,880 --> 00:33:23,880 اول فکر کردم این یک تصادف بود 391 00:33:23,960 --> 00:33:28,800 اما وقتی دو مرد اسلحه کش را دیدم، فکر کردم یک کمین است. 392 00:33:28,920 --> 00:33:31,000 چمدان را خواستند. 393 00:33:31,120 --> 00:33:32,640 -چمدان را به من بده. -چه چمدانی؟ 394 00:33:32,920 --> 00:33:33,960 چاره ای نداشتیم. 395 00:33:34,080 --> 00:33:36,360 کیف را بیرون بیاور! 396 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 همون موقع بود که به ویگنش اشاره کردم. 397 00:33:40,280 --> 00:33:42,480 سریع درستش کن 398 00:33:42,560 --> 00:33:45,880 سپس برای دفاع از خود زدم به سر عمر. 399 00:33:47,400 --> 00:33:50,440 ناگهان مرد سومی پرید خارج از ماشین 400 00:33:50,960 --> 00:33:53,640 و شروع به تیراندازی به سمت ما کرد مثل یک دیوانه 401 00:33:54,240 --> 00:33:56,080 گلوله ها از دو طرف پرواز می کردند. 402 00:33:56,200 --> 00:33:57,480 یکدفعه... 403 00:33:57,560 --> 00:33:58,440 پلیس! 404 00:33:58,640 --> 00:34:02,160 ما پلیس ها را در یک طرف داشتیم، و یک کمرج مرده از طرف دیگر. 405 00:34:02,760 --> 00:34:06,440 پایش روی پدال گاز گیر کرده بود. 406 00:34:06,720 --> 00:34:09,120 ماشین جلو رفت همانطور که برای ماندن با آن تلاش می کردیم. 407 00:34:09,240 --> 00:34:10,320 سختی کشیدیم. 408 00:34:10,400 --> 00:34:13,320 دیوید تلاش کرد اما نتوانست ماشین را متوقف کند. 409 00:34:20,880 --> 00:34:22,680 -حرکت کن! -باید فرار کنیم 410 00:34:22,800 --> 00:34:24,840 قبل از پلیس می تواند ما را با اسلحه بگیرد 411 00:34:29,320 --> 00:34:30,800 کیف خیلی سنگین بود 412 00:34:31,160 --> 00:34:34,400 ما باید از پلیس دوری می‌کردیم. ما جایی برای فرار نداشتیم. 413 00:34:34,760 --> 00:34:39,520 فکر کردم کیسه را پنهان می کنیم و یک ساعت دیگر برای آن برگردید. 414 00:34:43,360 --> 00:34:46,880 برگشتیم اما چمدان را پیدا نکرد. 415 00:34:48,080 --> 00:34:49,320 خب، چه چیزی پیدا کردی؟ 416 00:35:00,680 --> 00:35:03,560 بقیه چمدان کجاست؟ 417 00:35:15,320 --> 00:35:16,480 کجا بودی؟ 418 00:35:18,920 --> 00:35:20,640 من به دنبال تو بودم 419 00:35:22,440 --> 00:35:23,840 تمام زندگی من 420 00:35:28,400 --> 00:35:31,880 برو کنار من با شما صحبت نمی کنم! 421 00:35:56,520 --> 00:35:59,360 بالا، من از شما می پرسم، مستقیم به من بده 422 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 مستقیم به شما بدهم؟ 423 00:36:02,440 --> 00:36:05,560 چقدر جرات داری، آفتاب پرست کالیپتراتوس ماداگاسکار؟ 424 00:36:09,920 --> 00:36:10,560 سلام؟ 425 00:36:10,680 --> 00:36:12,400 ای آفتاب پرست! 426 00:36:13,320 --> 00:36:14,960 به این سرعت رنگ عوض کردی؟ 427 00:36:15,320 --> 00:36:17,080 من جواب می خواهم. 428 00:36:17,720 --> 00:36:19,080 درباره قتل جمیل 429 00:36:20,000 --> 00:36:24,040 بالا، من می دانم که این پسران شما بودند به ما کمین کردند و 100 میلیون را گرفتند. 430 00:36:25,480 --> 00:36:26,640 کمین؟ 431 00:36:27,640 --> 00:36:29,280 و 100 میلیون؟ 432 00:36:29,680 --> 00:36:32,480 چه احمقی به تو اعتماد کرد با اینهمه پول نقد؟ 433 00:36:33,640 --> 00:36:34,840 و این معامله است، بچه. 434 00:36:35,080 --> 00:36:38,840 حتی اگر پول تو را داشتم، من هرگز آن را پس نمی دهم. 435 00:36:39,400 --> 00:36:41,800 کاری را که می خواهید انجام دهید. 436 00:36:42,240 --> 00:36:45,080 جان جمیل ارزش دارد خیلی بیشتر از 100 میلیون 437 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 تبریک می گویم! که خوب پیش رفت. 438 00:36:52,160 --> 00:36:55,480 یه چیزی بهم بگو چرا بالا این کار را می کند؟ 439 00:36:55,920 --> 00:36:58,840 فرض کنید او این کار را کرد. چرا او مالکیت می کند؟ 440 00:36:59,200 --> 00:37:02,880 پاتیل سحاب دو روز به من فرصت بده. من به بالا شک دارم. 441 00:37:02,960 --> 00:37:06,640 من هم به شما شک قوی دارم. احمق ها! نمیشه چیزی درست کرد 442 00:37:08,360 --> 00:37:11,120 Subhash، قبل از شروع Tripathi کف کردن از خشم 443 00:37:11,360 --> 00:37:13,400 برو فایل را به دستیارش تحویل بده 444 00:37:14,680 --> 00:37:18,120 فایل؟ گفتی بسته است. 445 00:37:18,520 --> 00:37:21,400 بسته دارای پرونده بود. در حال حاضر، scram! 446 00:37:23,320 --> 00:37:27,400 عمر، می توانی این بسته را بدهی؟ به دستیار تریپاتی جی؟ 447 00:37:27,560 --> 00:37:29,920 یا، باید تمام راه را بروم فقط برای رها کردنش 448 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 دان... 449 00:37:33,240 --> 00:37:34,920 -دون... -چی؟ 450 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 این بسته را کجا بگذارم؟ 451 00:37:36,840 --> 00:37:38,160 آن را در کیف قرار دهید. 452 00:37:42,480 --> 00:37:44,640 پرونده با چمدان رفت؟ 453 00:37:45,360 --> 00:37:48,040 اصلا میدونی داخل فایل چیه؟ 454 00:37:48,480 --> 00:37:50,520 ساب هاش! چه کار کرده ای؟ 455 00:37:50,840 --> 00:37:52,640 آیا آن را کاملا از دست داده اید؟ 456 00:37:54,000 --> 00:37:56,760 همه پرونده های شما را دوباره باز می کنم. 457 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 اون فایل رو برام بیار! آن را به من برگردان 458 00:37:59,880 --> 00:38:03,040 -پیداش میکنم و پس میگیرم... -از اینجا برو بیرون بیرون! 459 00:38:04,160 --> 00:38:05,200 برو بیرون 460 00:38:05,920 --> 00:38:07,200 بیرون! 461 00:38:08,520 --> 00:38:11,680 برو از اینجا 462 00:38:15,320 --> 00:38:21,200 راجان، حالا من آن چمدان را می خواهم، مهم نیست چه! 463 00:38:23,000 --> 00:38:27,280 شما مثل شادی هستید که در یک کیسه قرمز بسته بندی شده اید. 464 00:38:29,480 --> 00:38:31,040 من تو را چه صدا کنم؟ 465 00:38:32,240 --> 00:38:35,040 شادی... بگمن. 466 00:38:35,960 --> 00:38:41,320 بله! جوی بگمن... بهترین دوست من. 467 00:38:45,880 --> 00:38:50,680 ساب هاش، 25 سال پیش دست خالی اومدیم اینجا 468 00:38:52,520 --> 00:38:55,080 از همان راه برمی گردیم، و کشاورز باشیم 469 00:38:56,080 --> 00:38:59,320 آیا می دانید در آن فایل چه چیزی وجود دارد؟ 470 00:39:01,480 --> 00:39:07,880 دنباله کاغذی معاملات زمین ما برای اعتماد Tripathi-ji کلاهبرداری کردیم. 471 00:39:08,360 --> 00:39:11,120 تعداد کشاورزانی که از شر آنها خلاص شدیم... 472 00:39:12,240 --> 00:39:14,120 انتخابات در گوشه و کنار است. 473 00:39:14,280 --> 00:39:17,200 اگر آن فایل وارد دامنه عمومی شود، ما تمام شدیم برای 474 00:39:18,040 --> 00:39:19,880 آقا اگر کوچکترین نظری داشتم... 475 00:39:20,120 --> 00:39:24,640 شما یک PA وزیر هستید. تازه کار نیست. 476 00:39:24,760 --> 00:39:26,240 نمیتونستی از من بپرسی؟ 477 00:39:31,880 --> 00:39:33,720 Tripathi-ji است! 478 00:39:34,800 --> 00:39:37,400 بهش بگو 479 00:39:38,400 --> 00:39:41,000 بله قربان Namaste! 480 00:39:41,120 --> 00:39:42,520 -پاتیل. - دستور بده آقا 481 00:39:42,600 --> 00:39:46,720 -جعبه ی شیرینی ها هرگز پایین نیامد. -یه مقداری قاطی شد قربان. 482 00:39:47,240 --> 00:39:51,360 اما، نگران نباشید. شما آنها را تا پایان روز خواهید داشت. 483 00:39:51,800 --> 00:39:53,240 و فایل؟ 484 00:39:54,520 --> 00:39:56,320 پاتیل؟ 485 00:39:56,440 --> 00:40:00,160 چند امضا در انتظار است. 486 00:40:00,280 --> 00:40:02,920 تا آخر هفته خواهید داشت. مطمئن باش 487 00:40:03,040 --> 00:40:06,240 و آقا برای راهپیمایی پیش رو... 488 00:40:06,280 --> 00:40:09,280 -فقط فایل رو داشته باشیم، پرونتو! -بله قربان. 489 00:40:14,600 --> 00:40:15,720 کولته کجاست؟ 490 00:40:34,880 --> 00:40:40,440 حالت چطوره مشتاق؟ آکا سلیم، با نام مستعار سندیپ. 491 00:40:45,000 --> 00:40:46,440 سلام خانم! 492 00:40:47,360 --> 00:40:49,080 به ما چای تعارف نمی کنی؟ 493 00:40:52,680 --> 00:40:54,080 چی فکر کردی؟ 494 00:40:54,360 --> 00:40:59,400 که هویتت را عوض کنی و من نمی توانم شما را شکار کنم؟ 495 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 تشنه هستی؟ 496 00:41:08,360 --> 00:41:09,240 خوب، مقداری داشته باشید. 497 00:41:28,920 --> 00:41:30,440 خوشبختانه ما او را اینجا پیدا کردیم. 498 00:41:37,840 --> 00:41:40,320 آقا چیکار میکنی؟ 499 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 این، شانس است. 500 00:41:48,040 --> 00:41:50,800 دوست من این یک ماه است از کار سخت متوجه شدید؟ 501 00:41:52,480 --> 00:41:54,600 حالا کار کاغذ را بپیچید. 502 00:42:09,080 --> 00:42:10,280 پاتیل سحاب، پیروزی بر هند! 503 00:42:10,400 --> 00:42:12,640 کلته کجایی؟ نتونستم بهت برسم 504 00:42:12,920 --> 00:42:15,280 بله من یکم شلوغ بودم چطوری آقا؟ 505 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 -امشب چیکار میکنی؟ -پاتیل سحاب، من... 506 00:42:17,680 --> 00:42:20,240 من فقط مودب بودم برام مهم نیست 507 00:42:20,360 --> 00:42:23,760 -امشب بیا -بله قربان. پیروزی برای هند. 508 00:42:26,560 --> 00:42:31,000 CBI به دفاتر یورش برد از شرکت Yadunath Sawle. 509 00:42:31,520 --> 00:42:34,560 شایعه شده بود که او به او نزدیک است یک گانگستر بدنام 510 00:42:35,040 --> 00:42:35,920 سلام. 511 00:42:36,280 --> 00:42:37,960 تو به من نگفتی 512 00:42:38,160 --> 00:42:38,920 چی؟ 513 00:42:39,240 --> 00:42:41,240 چه چیزی باید به من می گفتی؟ 514 00:42:41,760 --> 00:42:42,920 چی؟ 515 00:42:43,240 --> 00:42:44,280 دوستت دارم 516 00:42:46,360 --> 00:42:48,240 -اوه اون... -حالا بگو 517 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 دیشب ساعت 2 بامداد، تیراندازی در تقاطع جاده لوله گزارش شد. 518 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 -سلام؟ -دوستت دارم...دوستت دارم. 519 00:42:54,480 --> 00:42:57,560 پلیس تحقیقات را آغاز کرده است. 520 00:42:57,680 --> 00:43:01,120 آنها به دنبال مدرک هستند. 521 00:43:01,240 --> 00:43:04,960 فیلم دوربین مداربسته همه چیز را آشکار خواهد کرد! 522 00:43:06,040 --> 00:43:09,320 اگر داشتند، آنها آن را نشان می دادند، درست است؟ 523 00:43:09,760 --> 00:43:13,520 ناندان، حالا بیایید بگوییم شما این کار را کرده اید. 524 00:43:14,920 --> 00:43:15,800 من؟ 525 00:43:15,960 --> 00:43:18,120 فقط فرض کنید که شما انجام دادید. 526 00:43:18,400 --> 00:43:19,960 اگر شما مسئول بودید 527 00:43:20,080 --> 00:43:24,520 اگر در مورد فیلم دوربین مداربسته حرف می زنند در اخبار، شهر را ترک نمی کنی؟ 528 00:43:26,360 --> 00:43:29,120 چنین چیزهایی هرگز آشکار نمی شوند در اخبار 529 00:43:34,920 --> 00:43:36,960 یادداشت نکردند پلاک 530 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 که بیهوده بود. 531 00:43:40,040 --> 00:43:42,400 آنها به طور معمول از ماشین های سرقتی استفاده می کنند در چنین مواردی 532 00:43:43,040 --> 00:43:45,200 به من گفتند که هست یک تیراندازی تصادفی، قربان 533 00:43:45,400 --> 00:43:48,080 این کامل است. فقط آن را بفروشیم. 534 00:43:48,480 --> 00:43:50,320 این نسخه رسمی است. 535 00:43:50,520 --> 00:43:53,880 شما فقط باید انجام دهید یک چیز غیر رسمی 536 00:43:54,120 --> 00:43:56,720 چمدان را برای من پیدا کن 537 00:43:57,760 --> 00:43:58,960 چمدان؟ 538 00:43:59,160 --> 00:44:00,520 چرا؟ 539 00:44:02,440 --> 00:44:05,000 آقا هشت ساعت گذشت 540 00:44:05,680 --> 00:44:07,920 چمدان باید رفته باشد دولت در حال حاضر 541 00:44:08,920 --> 00:44:11,200 سخته قربان تقریبا غیر ممکنه 542 00:44:13,400 --> 00:44:14,720 ببین سابهاش 543 00:44:17,040 --> 00:44:18,800 این چیزی است که من به آن تجربه می گویم. 544 00:44:19,560 --> 00:44:20,560 من آن را دوست دارم! 545 00:44:21,840 --> 00:44:25,160 کلته حرف آخر است در مورد چنین موضوعاتی 546 00:44:26,920 --> 00:44:30,800 شما باید گاهی اوقات از آن عبور کنید. در خانه همه چیز خوب است؟ 547 00:44:31,160 --> 00:44:32,240 بله قربان متشکرم. 548 00:44:32,320 --> 00:44:37,040 به من بگو ... واقعا چقدر سخت است؟ 549 00:44:37,280 --> 00:44:41,120 سخت تر از توقف انتقال شما به بومارباودی؟ 550 00:44:41,320 --> 00:44:46,800 یا سخت تر از محافظت از شما در پرونده برخورد جعلی مجید رعنا؟ 551 00:44:50,960 --> 00:44:54,600 خوب آقا...نگران نباش. من چمدان را پیدا می کنم. 552 00:44:55,280 --> 00:45:01,400 سلام! فکر کردی تهدیدت میکردم؟ 553 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 تو این فکر را کردی، نه؟ 554 00:45:03,200 --> 00:45:05,400 فقط برای مقایسه بود 555 00:45:05,920 --> 00:45:10,440 ساب هاش این مشکل منه من حرف می زنم و مردم مرا اشتباه می فهمند. 556 00:45:10,600 --> 00:45:13,800 اصلا نباید چیزی بگم فقط باید ساکت باشم 557 00:45:13,920 --> 00:45:16,160 نه آقا پیداش میکنم 558 00:45:19,640 --> 00:45:23,720 حالا که خیلی مصمم است، من کی هستم که جلوی او را بگیرم؟ 559 00:45:24,880 --> 00:45:32,440 یه چیز دیگه یه فایل هست با برخی اسناد شخصی و مهم 560 00:45:32,600 --> 00:45:35,880 همسرم از نظر عاطفی به آنها وابسته است. 561 00:45:36,800 --> 00:45:38,440 آیا شما آن را نیز دریافت خواهید کرد؟ 562 00:45:38,840 --> 00:45:39,760 بله قربان 563 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 این معامله است، فایزو. 564 00:46:41,200 --> 00:46:43,440 فقط باید چمدان را پیدا کنیم. 565 00:46:44,040 --> 00:46:46,480 پایپ رود صحنه بود از جنایت 566 00:46:47,080 --> 00:46:53,000 بیایید با بررسی متقاطع شروع کنیم داستان عمر. 567 00:46:53,600 --> 00:46:55,680 اطلاعات را بیابید، می خواهید؟ 568 00:46:55,960 --> 00:46:58,080 روی آن آقا 569 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 اینجا 570 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 -ممنونم آقا. -گوشی خود را روشن نگه دارید 571 00:47:04,080 --> 00:47:05,160 روشن است قربان 572 00:47:14,480 --> 00:47:17,280 کلته سحاب، تیراندازی دیشب خیلی دیر اتفاق افتاد 573 00:47:17,560 --> 00:47:21,480 تلفات جانی هم نداشت. چه گزارشی ارسال خواهیم کرد؟ 574 00:47:22,360 --> 00:47:25,080 نه قربان...تحقیق در جریان است. 575 00:47:25,520 --> 00:47:30,160 اما آقا شما سیستم را می شناسید. در حال حاضر چنین عقب ماندگی عظیمی وجود دارد. 576 00:47:30,880 --> 00:47:33,600 باشه کمبل در صورت دریافت سرنخ به من اطلاع دهید. 577 00:47:33,760 --> 00:47:37,400 اگر فیلم دوربین مداربسته را به دست بیاوریم کاملاً آقا من آن را به اشتراک می گذارم. 578 00:47:37,760 --> 00:47:39,960 بالاخره ما خیلی به عقب برمی گردیم. 579 00:47:40,360 --> 00:47:42,720 باشه قربان خداحافظ 580 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 تو اونجا! بیا اینجا 581 00:47:48,320 --> 00:47:49,880 -بله تو -من؟ 582 00:47:57,000 --> 00:47:58,600 اسمت چیه؟ 583 00:47:59,280 --> 00:48:00,640 خجالتی، ما؟ به بالا نگاه کن 584 00:48:00,920 --> 00:48:03,040 ناندان کومار. 585 00:48:03,280 --> 00:48:04,800 ناندان کومار؟ 586 00:48:06,520 --> 00:48:07,840 آیا این مسیر روزانه شماست؟ 587 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 بله قربان 588 00:48:10,160 --> 00:48:11,960 دیشب چطور؟ 589 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 بله قربان ساعت 1.05 از آنجا گذشتم. 590 00:48:15,360 --> 00:48:16,520 من یک فرد حقوق بگیر هستم. 591 00:48:16,600 --> 00:48:19,320 من در یک چاپخانه کار می کنم. اینم شناسنامه من آقا 592 00:48:20,360 --> 00:48:21,360 شما بروید. 593 00:48:23,600 --> 00:48:24,520 خوب... برو 594 00:48:28,840 --> 00:48:31,560 اما آقا... اینجا چی شد؟ 595 00:48:33,240 --> 00:48:35,600 تیراندازی شد. 596 00:48:37,320 --> 00:48:42,320 تیراندازی؟ شما باید داشته باشید فیلم دوربین مداربسته؟ 597 00:48:42,680 --> 00:48:44,360 اگر فقط این لعنتی کار می کرد. 598 00:48:45,400 --> 00:48:47,600 اوه، این لعنتی کار نمی کند؟ 599 00:48:49,440 --> 00:48:52,200 یعنی... باید، نباید. چگونه دوربین های مداربسته... 600 00:48:52,400 --> 00:48:56,800 آقا کمبل، این یکی داره کار میکنه علامت راهنمایی خراب است. 601 00:48:58,320 --> 00:49:00,840 نه، نه. این دوربین کار نمی کند 602 00:49:01,000 --> 00:49:02,200 یکی دیگر نیست. 603 00:49:02,240 --> 00:49:03,840 داشتن آنها چه فایده ای دارد؟ 604 00:49:04,240 --> 00:49:07,600 چه شرم آور! هیچ کدام از دوربین ها کار نمی کنند؟ 605 00:49:07,680 --> 00:49:09,520 در حالی که شما بچه ها تمام شب کار می کنید. 606 00:49:09,920 --> 00:49:13,720 بعضی وقتا دلم برات خیلی بد میشه... 607 00:49:13,840 --> 00:49:17,040 هی... اسکرم! 608 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 و... هنوز هیچ سرنخ؟ 609 00:52:06,280 --> 00:52:07,480 در این کار بودم، آقا 610 00:52:07,560 --> 00:52:09,760 من دارم دورها رو باهاش انجام میدم خبرچین های من در خیابان 611 00:52:10,040 --> 00:52:11,560 به نظر من این می تواند یک باند کوچک باشد. 612 00:52:11,640 --> 00:52:13,080 بیایید فقط به حقایق بمانیم، فایزو. 613 00:52:13,320 --> 00:52:14,480 قطعاً آقا! 614 00:52:14,560 --> 00:52:16,920 یک چیز مسلم است. عمر دروغ نمی گوید 615 00:52:17,160 --> 00:52:19,800 داستان او در حال جمع شدن است. او پسرانش را هم سر کار گذاشته است. 616 00:52:20,520 --> 00:52:23,360 باشه در تقاطع جاده پایپ با من ملاقات کنید همین الان 617 00:52:25,120 --> 00:52:28,320 فایزو؟ نام زنگ به صدا در می آید. 618 00:52:29,960 --> 00:52:31,600 فارغ التحصیل، برای چه کسی کار می کند؟ 619 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 بازرس کلته 620 00:52:34,480 --> 00:52:35,640 شما از کجا می دانید؟ 621 00:52:35,960 --> 00:52:37,480 آنها درست روبروی من هستند. 622 00:52:39,160 --> 00:52:42,680 آه، می بینم! پاتیل وحشت زده است. بنابراین او پسر مأمور مورد علاقه خود را احضار کرد. 623 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 کلته برای هیچ کس دیگری کار نمی کند. 624 00:52:46,120 --> 00:52:47,480 یک موهبت در مبدل. 625 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 کولته آرام نمی گیرد تا اینکه چمدان را پیدا کند. 626 00:52:50,520 --> 00:52:52,720 تنها کاری که باید انجام دهید این است که او را دنبال کنید. 627 00:52:53,080 --> 00:52:54,280 بله، رئیس. 628 00:52:54,600 --> 00:52:57,080 شما باید به یک Remora تبدیل شوید. 629 00:52:57,680 --> 00:52:59,400 تبدیل به چه چیزی آقا؟ 630 00:53:00,240 --> 00:53:02,120 چه زمانی اشتراک خود را شروع می کنید؟ 631 00:53:02,400 --> 00:53:03,960 من قبلا به کابلی خبر داده ام. 632 00:53:04,080 --> 00:53:05,520 آنها Nat Geo را تا دوشنبه شروع خواهند کرد. 633 00:53:05,920 --> 00:53:07,520 دوشنبه شما نزدیک است به مدت دو سال 634 00:53:09,240 --> 00:53:10,840 گوش کن 635 00:53:14,360 --> 00:53:22,760 Remora با نام مستعار ماهی مکنده. شنا به شکم کوسه می چسبد. 636 00:53:23,720 --> 00:53:29,920 کوسه شکار سخت را انجام می دهد. Remora به صورت رایگان غذا می خورد. 637 00:53:31,320 --> 00:53:33,840 مانند Remora به Kolte بچسبید. 638 00:53:34,800 --> 00:53:37,120 او چمدان را برای ما پیدا می کند. 639 00:53:38,960 --> 00:53:40,120 ریمورا. 640 00:53:40,400 --> 00:53:41,240 بله. 641 00:53:43,960 --> 00:53:45,160 او چه گفت؟ 642 00:53:45,960 --> 00:53:47,040 یک Remora شوید. 643 00:53:47,200 --> 00:53:48,080 چی؟ 644 00:53:48,640 --> 00:53:49,520 ریمورا! 645 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 چمدان را به من بده! 646 00:53:56,600 --> 00:53:57,720 چه چمدانی؟ 647 00:53:58,120 --> 00:54:01,200 من نمی توانم سر و دم آن را درست کنم. 648 00:54:01,560 --> 00:54:04,800 من سنگ تمام گذاشتم، قربان. 649 00:54:05,360 --> 00:54:07,080 پسرهای من در حال شانه زدن هستند اینچ مربع از خیابان ها 650 00:54:07,200 --> 00:54:08,760 آیا تا به حال شکستت داده ام؟ 651 00:54:08,960 --> 00:54:10,640 -من تو این محله به دنیا اومدم... -فایزو! 652 00:54:11,240 --> 00:54:13,320 وقت داستان ندارم 653 00:54:14,600 --> 00:54:15,920 من به اطلاعات نیاز دارم حالا! 654 00:54:22,440 --> 00:54:24,680 فکر می کنم بازیکن جدیدی در شهر وجود دارد. 655 00:54:32,480 --> 00:54:35,680 میخوام فیلم سوپر ماناو رو ببینم! 656 00:54:35,760 --> 00:54:38,280 آیوش، ما نمی رویم؟ بعد از این به ساحل 657 00:54:38,400 --> 00:54:40,560 -شما می توانید به دلخواه بازی کنید. -چه خبره؟ 658 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 من میخوام Super Manav رو ببینم. 659 00:54:42,680 --> 00:54:44,600 -هزینه های غیر ضروری -الان میخوام ببینمش! 660 00:54:44,800 --> 00:54:47,920 من هرگز چیزی نخواهم خواست تا آخر عمرم! 661 00:54:48,080 --> 00:54:51,920 -ایوش! -باشه بیایید همه سوپر ماناو را تماشا کنیم. 662 00:54:52,560 --> 00:54:54,800 هیاهوی بزرگ چیست؟ بگذار او هم خوش بگذرد. 663 00:54:55,080 --> 00:54:57,160 این روزها زیاد خرج می کنی؟ 664 00:54:57,760 --> 00:55:03,000 نگران پول نباش من یک دوست دارم... جوی بگمن. 665 00:55:03,120 --> 00:55:06,120 او اینجا ارتباط دارد در واقع، ما بلیط رایگان دریافت خواهیم کرد. 666 00:55:06,200 --> 00:55:07,680 کاملا رایگان. 667 00:55:08,520 --> 00:55:09,800 -رایگان؟ -آره آره رایگان 668 00:55:09,920 --> 00:55:11,600 همه چیز رایگان است بیا نگران نباشید. 669 00:55:11,680 --> 00:55:13,120 پاپ کورن رایگان؟ آن را بیاور! 670 00:55:13,240 --> 00:55:14,800 بله، بله، چرا که نه؟ 671 00:55:19,360 --> 00:55:21,760 درست است، من در سیاره نکسون به دنیا آمدم. 672 00:55:22,000 --> 00:55:25,520 اما از زمانی که به اینجا رسیدم، زمین مرا مانند یک مادر پرورش داده است. 673 00:55:25,720 --> 00:55:30,800 و من رسماً به این سرزمین مادری سوگند یاد می کنم اگر نیروهای شیطانی هرگز نزدیک شوند 674 00:55:30,920 --> 00:55:33,240 ترس نداشته باش، زیرا می توانید روی آن حساب کنید 675 00:55:33,320 --> 00:55:35,080 سوپر ماناو! 676 00:55:36,240 --> 00:55:37,640 او را مانند یک سگ مجهول بکشید. 677 00:55:47,120 --> 00:55:48,280 هی... 678 00:55:48,920 --> 00:55:49,760 چی؟ 679 00:55:50,600 --> 00:55:52,760 آیا شما جدی به این فیلم بچه گانه هستید؟ 680 00:55:54,280 --> 00:55:55,720 برو کنار 681 00:55:57,480 --> 00:56:00,080 بعد از این یک راست برویم سراغ چینی؟ 682 00:56:00,920 --> 00:56:01,800 چرا نه؟ 683 00:56:01,920 --> 00:56:04,280 کمی بیشتر پرسه می زنیم، و بعدا به خانه برو 684 00:56:05,560 --> 00:56:06,600 چرا بعد؟ 685 00:56:07,400 --> 00:56:10,280 من از بالو خواسته ام که خانه را تمیز کند. 686 00:56:11,000 --> 00:56:14,200 این توپ مسخره در کمترین زمان انجام می شود. پس چرا دیر به خانه برویم؟ 687 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 او ابتدا خانه رمل جی را تمیز می کند. بعد مال ما کمی طول میکشه 688 00:56:18,240 --> 00:56:20,880 آه، خانه رمل جی. 689 00:56:21,120 --> 00:56:23,960 چی؟ چه کسی کلیدها را به او داده است؟ 690 00:56:24,520 --> 00:56:26,240 من انجام دادم. امروز صبح 691 00:56:26,360 --> 00:56:28,360 کلیدها؟ چرا؟ 692 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 چرا به زحمت تمیز کردن خانه رمل جی؟ 693 00:56:32,000 --> 00:56:34,400 چرا مزاحم؟ او همسایه ماست 694 00:56:35,200 --> 00:56:36,320 چه جهنمی! 695 00:56:36,560 --> 00:56:39,880 هرگز به او یک فنجان چای تعارف نکردم. ناگهان، او همسایه ما است؟ 696 00:57:15,640 --> 00:57:16,400 سلام؟ 697 00:57:16,680 --> 00:57:18,120 چی؟ تصادف! 698 00:57:19,040 --> 00:57:20,200 من دارم میام! 699 00:57:20,800 --> 00:57:22,880 من باید بروم. دوست من تصادف کرده است. 700 00:57:23,000 --> 00:57:24,280 -سازمان بهداشت جهانی؟ -او 701 00:57:24,520 --> 00:57:25,880 -سازمان بهداشت جهانی؟ -همون رفیق 702 00:57:26,000 --> 00:57:27,800 -چی؟ -بذار توضیح بدم 703 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 دوستم تصادف کرده این یک اورژانس است. 704 00:57:30,320 --> 00:57:32,040 دکتر گفت نیاز داره خون RH منفی 705 00:57:32,160 --> 00:57:35,560 در حال حاضر RH منفی نادر است. اما ما باید مثبت بمانیم، اینطور نیست؟ 706 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 چون باید مثبت باشی برای خون منفی 707 00:57:37,440 --> 00:57:39,480 و برای خون مثبت، شما هم باید مثبت باشید 708 00:57:39,560 --> 00:57:42,800 در غیر این صورت، منفی گرایی به درون می رود و او خواهد مرد 709 00:57:42,920 --> 00:57:45,160 خوب برو ولی سریع برگرد 710 00:57:45,280 --> 00:57:46,040 باشه 711 00:57:46,160 --> 00:57:47,320 دوست کیست؟ 712 00:57:47,520 --> 00:57:49,400 من به آن فکر نکرده ام. 713 00:57:49,760 --> 00:57:53,840 سوپر ماناو، لطفا من را رها کن! نه، نه... ارغ! 714 00:58:21,600 --> 00:58:22,360 بالو! 715 00:58:24,760 --> 00:58:26,600 چیکار میکنی؟ 716 00:58:27,000 --> 00:58:31,160 ببخشید قربان تو منو ترسوندی همه جا آب ریختم 717 00:58:31,320 --> 00:58:35,640 مهم نیست. من خانه رمل را اداره می کنم. 718 00:58:35,800 --> 00:58:37,480 لطفا اول خانه من را تمیز کنید. 719 00:58:37,560 --> 00:58:39,920 این خیلی از شما مهربان است. اما این کار من است. 720 00:58:40,080 --> 00:58:42,920 تو سریع خونه منو تمیز میکنی لاتا هر لحظه خواهد آمد. 721 00:58:43,040 --> 00:58:46,560 امروز سالگرد ماست پس لطفا عجله کنید 722 00:58:47,080 --> 00:58:48,400 سالگرد... چی؟ 723 00:58:48,640 --> 00:58:50,880 تولد عروسی ما! 724 00:58:55,160 --> 00:58:56,960 تولدت مبارک! 725 00:58:57,600 --> 00:58:59,520 با تشکر حالا عجله کن 726 00:59:00,680 --> 00:59:01,440 پسر خوب 727 00:59:03,400 --> 00:59:04,400 متشکرم. 728 00:59:07,280 --> 00:59:09,280 جوی بگمن. 729 00:59:11,080 --> 00:59:16,120 جوی بگمن، من با تو چه کار کنم؟ 730 00:59:17,520 --> 00:59:20,560 یک گلوله از زن گرفت تلاش برای نجات شما 731 00:59:22,240 --> 00:59:25,600 شما با خوشحالی مجردید، تو نخواهی فهمید 732 00:59:27,200 --> 00:59:31,440 یه چیزی بگو...ممنون... متاسفم... هر چیزی 733 00:59:35,760 --> 00:59:36,680 مهم نیست. 734 00:59:37,880 --> 00:59:40,360 من سکوت شما را برای عذرخواهی می پذیرم. 735 00:59:42,320 --> 00:59:45,560 اما جوی، این کار را نمی کند. 736 00:59:46,160 --> 00:59:48,160 ما باید کاری کنیم 737 00:59:48,400 --> 00:59:51,640 شما آنقدر چاق هستید که قابل مشاهده هستید از ماه 738 00:59:53,720 --> 00:59:57,800 اول از همه، بیایید کمی وزن کم کنیم، آیا ما؟ 739 00:59:59,360 --> 01:00:00,760 شما چه می گویید؟ 740 01:00:03,320 --> 01:00:05,160 بیایید یک قسمت را پنهان کنیم پشت یخچال 741 01:00:06,000 --> 01:00:08,000 نه! لاتا ممکن است به راحتی آن را تشخیص دهد. 742 01:00:08,760 --> 01:00:10,520 در مورد شما چطور است؟ 743 01:00:10,640 --> 01:00:12,120 لاتا مشکل کمر دارد. 744 01:00:13,400 --> 01:00:16,240 یک قسمت در لباس کهنه، یکی در آشپزخانه 745 01:00:17,400 --> 01:00:19,800 یک قسمت در صندوق عقب که باز می شود فقط در دوران دیوالی 746 01:00:20,760 --> 01:00:22,480 پشت عکس خدا 747 01:00:22,880 --> 01:00:25,720 به خدا توکل می کنیم. به او بسپار! 748 01:00:29,160 --> 01:00:32,320 تمرکز کن، آقای باگمن. 749 01:00:33,280 --> 01:00:36,520 وقت خوردن چینی نیست. وقت آن است که از دیوار بزرگ عبور کنیم. 750 01:00:37,240 --> 01:00:40,040 برخی پشت سر پدر، مادربزرگ. 751 01:00:41,040 --> 01:00:43,080 هیچ موفقیتی بدون نعمت بزرگان 752 01:00:44,160 --> 01:00:45,760 یکی در مخزن آب. 753 01:00:46,120 --> 01:00:48,440 ما به بقیه رسیدگی می کنیم قبل از بازگشت رمل 754 01:00:48,760 --> 01:00:53,360 عالی... حالا احساس سبکی می کنی و من هم همینطور 755 01:00:55,800 --> 01:00:56,680 به سلامتی 756 01:01:11,560 --> 01:01:12,600 پیروزی بر هند، پاتیل سحاب! 757 01:01:12,720 --> 01:01:15,360 کلته! چه خبر از چمدان؟ 758 01:01:15,920 --> 01:01:17,480 آقا... من در آن هستم. 759 01:01:19,160 --> 01:01:22,000 داری میخوری؟ بعدا زنگ بزنم؟ 760 01:01:23,000 --> 01:01:24,480 نه، نه قربان ما می توانیم صحبت کنیم. 761 01:01:24,640 --> 01:01:27,880 چه چیزی برای گفتن باقی مانده است؟ من اشتهایم را از دست داده ام 762 01:01:28,200 --> 01:01:32,640 آیا یک مرد می تواند نگران باشد در مورد چمدان احساس گرسنگی؟ 763 01:01:37,080 --> 01:01:39,160 کلته؟ چه اتفاقی افتاد؟ 764 01:01:40,160 --> 01:01:42,640 قطعا منظورم نبود که داری میخوری 765 01:01:42,720 --> 01:01:44,440 چون نگران نیستی در مورد چمدان 766 01:01:44,680 --> 01:01:48,440 لطفا بخور ببخشید مزاحمتون شدم باشه 767 01:01:55,520 --> 01:01:57,800 کیک هویج را هم اینجا پاس کنید. 768 01:02:05,240 --> 01:02:06,720 -فایزو -بله قربان. 769 01:02:06,800 --> 01:02:07,840 -گوش کن -بله قربان. 770 01:02:07,960 --> 01:02:10,760 دوربین مداربسته در پایپ رود کار نمی کند 771 01:02:11,360 --> 01:02:14,240 این پرس و جو نیز در اولویت نیست برای بخش 772 01:02:14,720 --> 01:02:15,960 بیایید یک کار را انجام دهیم. 773 01:02:16,080 --> 01:02:18,680 تمام مغازه ها را لیست کنید در آن محل با دوربین های مدار بسته. 774 01:02:19,280 --> 01:02:21,200 فیلم را می گیرم از مغازه داران 775 01:02:21,400 --> 01:02:22,320 باشه قربان 776 01:02:22,560 --> 01:02:23,320 باشه 777 01:02:38,680 --> 01:02:40,120 -ناندان. -بله قربان! 778 01:02:41,040 --> 01:02:42,720 چه اتفاقی افتاد؟ 779 01:02:45,520 --> 01:02:48,280 -تو پسر خوش شانس. -چرا آقا؟ 780 01:02:48,400 --> 01:02:53,080 شما نامزد شده اید برای "کارمند سال کیرودیمال". 781 01:02:53,440 --> 01:02:57,360 اگر برنده شوید، 7000 روپیه به خانه می برید. چقدر؟ 782 01:02:57,480 --> 01:03:00,000 -7000. -7000 783 01:03:00,200 --> 01:03:02,120 و یک جایزه جهنمی براق. 784 01:03:02,440 --> 01:03:05,280 -فوق العاده ادامه بده -ممنونم آقا. 785 01:03:23,040 --> 01:03:23,760 سلام؟ 786 01:03:23,880 --> 01:03:25,680 شام چیه؟ 787 01:03:26,240 --> 01:03:27,440 من تصمیم نگرفته ام 788 01:03:27,600 --> 01:03:29,520 من با باقی مانده ناهار خوب هستم. 789 01:03:30,200 --> 01:03:32,800 می توانید آن را گرم کنید در فر جدید شما 790 01:03:32,920 --> 01:03:33,760 چی؟ 791 01:03:44,320 --> 01:03:46,360 -فر برای خانم. -این چیه؟ 792 01:03:46,880 --> 01:03:50,080 غذا را گرم و ذهن را خنک می کند. 793 01:03:50,440 --> 01:03:52,920 فر؟ مال ماست؟ 794 01:03:53,040 --> 01:03:54,120 مال کی دیگه؟ 795 01:03:54,440 --> 01:03:55,680 همچین بزرگی 796 01:03:58,920 --> 01:04:00,040 عجب! 797 01:04:04,640 --> 01:04:06,200 پول را از کجا آوردی؟ 798 01:04:06,480 --> 01:04:08,000 اوه من یه دوست دارم 799 01:04:08,240 --> 01:04:09,920 او ارتباطات دارد در فروشگاه الکترونیک 800 01:04:10,120 --> 01:04:11,600 کدوم دوست شادی؟ 801 01:04:11,680 --> 01:04:16,480 بله. جوی بگمن. 60 درصد تخفیف با اقساط آسان. 802 01:04:16,920 --> 01:04:18,760 داشتم به گرفتن فکر میکردم یک کولر گازی هم 803 01:04:19,000 --> 01:04:20,440 آیا او یک دوست جدید است؟ 804 01:04:20,800 --> 01:04:23,000 من زیاد شنیده ام در مورد او اخیرا 805 01:04:23,640 --> 01:04:25,160 یک وقت برای شام با او تماس بگیرید. 806 01:04:25,680 --> 01:04:30,600 او دوست دوران کودکی است. حتما برای شام دعوتش می کنیم. 807 01:04:30,920 --> 01:04:33,320 نه فقط شام، داشتم فکر می کردم... آیوش اینجاست. 808 01:04:33,640 --> 01:04:36,840 آیوش بیا اینجا ببین چی دارم برات 809 01:04:38,360 --> 01:04:41,400 آری کیف سوپر ماناو. 810 01:04:41,600 --> 01:04:42,920 یک ثانیه صبر کن 811 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 بطری آب، جعبه اسنک کجاست و چیزهای دیگری که همراه آن است؟ 812 01:04:46,360 --> 01:04:48,720 آیوش از چیزی که بابا بهت داد خوشحال باش پدربزرگ چی میگه 813 01:04:48,800 --> 01:04:51,920 صبر کن... من او را اداره می کنم. برای من یک فنجان چای نمی آوری؟ 814 01:04:52,680 --> 01:04:53,760 لطفا 815 01:04:55,960 --> 01:04:57,080 بیا اینجا 816 01:04:58,480 --> 01:05:00,960 بنابراین، شما بقیه مجموعه را نیز می خواهید؟ 817 01:05:01,880 --> 01:05:04,680 کمی به من زمان بده بابا همه چیز را به شما خواهد داد. 818 01:05:05,120 --> 01:05:09,480 اول، ما یک تلویزیون بزرگ جدید خواهیم داشت، یک AC، یک ماشین 819 01:05:09,760 --> 01:05:14,200 ما به شیملا می رویم و لذت می بریم. خوشحال؟ 820 01:05:20,440 --> 01:05:24,560 از کجا شروع کنم، لال هستم. تنها چیزی که می توانم بگویم این است که ... 821 01:05:25,320 --> 01:05:26,160 متشکرم. 822 01:05:26,360 --> 01:05:27,600 همه لطفا بشینین 823 01:05:28,000 --> 01:05:30,720 این جایزه فقط یک جایزه نیست. بعدش چیه؟ 824 01:05:31,520 --> 01:05:33,360 این یک پیروزی سخت کوشی است و صداقت 825 01:05:33,480 --> 01:05:35,680 امروز جایزه ات را نمی گیری؟ 826 01:05:36,320 --> 01:05:38,920 جایزه؟ چه جایزه ای؟ 827 01:05:39,400 --> 01:05:40,880 بهترین کارمند 828 01:05:41,560 --> 01:05:45,120 بذار اول بگیرمش بهش نخور 829 01:05:46,000 --> 01:05:48,480 بابا قراره جایزه بگیره 830 01:05:48,560 --> 01:05:50,760 -ایوش! -پسرا! 831 01:05:50,960 --> 01:05:53,240 -بابا برنده میشه! -حالا بهتره برنده بشم. 832 01:05:54,800 --> 01:05:58,320 مطمئنا برنده خواهید شد با توجه به تمام وظیفه شبانه که انجام می دهید؟ 833 01:05:58,880 --> 01:06:02,240 و اگر 7000 روپیه برنده شوید. 834 01:06:02,920 --> 01:06:04,040 سپس... 835 01:06:04,760 --> 01:06:05,640 سپس؟ 836 01:06:06,080 --> 01:06:07,280 سپس... 837 01:06:08,120 --> 01:06:08,920 سپس؟ 838 01:06:09,200 --> 01:06:12,720 سپس آن را به خانه بیاورید. به خواهر بینو نده! 839 01:06:13,360 --> 01:06:15,440 مشکلت چیه با خواهر بینو؟ 840 01:06:15,520 --> 01:06:16,960 آیا او کلیه پدرت را دزدیده است؟ 841 01:06:17,080 --> 01:06:20,280 بابا، یک مهمانی هم در ساختمان است امشب... بیا سقف را بیاوریم پایین! 842 01:06:20,360 --> 01:06:22,440 -چه مهمانی؟ -تولد موکش است! 843 01:06:22,600 --> 01:06:23,320 اوه؟ همین امشب؟ 844 01:06:23,560 --> 01:06:25,400 شیرین! 845 01:06:25,560 --> 01:06:27,080 بیا تکالیفتو بررسی کنیم 846 01:06:58,960 --> 01:07:00,000 چه اتفاقی افتاد؟ 847 01:07:00,120 --> 01:07:01,800 هیچی... فقط انسداد. الان پاک شده 848 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 ببینم کیه 849 01:07:07,040 --> 01:07:07,920 کلیدها لطفا 850 01:07:11,360 --> 01:07:13,040 ناندان جی، کلیدهای خانه من. 851 01:07:13,840 --> 01:07:19,320 کلیدها؟ ازت انتظار نداشتم تا هفته آینده چطور زود اومدی؟ 852 01:07:19,520 --> 01:07:21,920 کارم را زود تمام کردم، پس برگشتم 853 01:07:22,320 --> 01:07:26,840 کار، کار، کار. کار موقتی است، خانواده برای همیشه. 854 01:07:26,960 --> 01:07:29,640 نباید خرج می کردی وقت بیشتر با آنها؟ 855 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 در عوض، شما اینجا هستید. -کلید خانه من لطفا. 856 01:07:33,000 --> 01:07:36,640 کلید به ... کلید ... به ... دو کلید باید دوتا کلید داشتی 857 01:07:36,760 --> 01:07:39,040 اصلش گم شده 858 01:07:39,120 --> 01:07:43,120 مزخرف! دیشب تو جیبت بود Namaste. ما خانه شما را تمیز کردیم 859 01:07:43,720 --> 01:07:46,800 درسته! دیشب داشتمش صبح گمش کردم 860 01:07:46,880 --> 01:07:51,200 صبح افتاد تو توالت! افتاد توی توالت. متاسفم 861 01:07:51,480 --> 01:07:52,880 در توالت؟ 862 01:07:54,280 --> 01:07:56,040 رمل جی، کاری که انجام شد، انجام شد. 863 01:07:56,360 --> 01:07:57,680 باید یکی دیگه بسازیم 864 01:07:57,880 --> 01:08:01,440 لطفا کلید ساز را بگیرید قبل از اینکه برای ناهار برود 865 01:08:02,360 --> 01:08:05,920 با کلیدهای من چیکار میکردی در توالت؟ 866 01:08:06,480 --> 01:08:08,200 من به آن فکر نکرده ام. 867 01:08:54,240 --> 01:08:57,120 رمل جی، کلیدت را پیدا کردم! 868 01:08:57,560 --> 01:09:00,640 دستم را در توالت فرو کردم و آن را ماهیگیری کرد. اینجا... 869 01:09:00,760 --> 01:09:05,280 نه ممنون حالا که او اینجاست من یک نسخه تکراری میگیرم نگهش دار 870 01:09:05,440 --> 01:09:06,880 -مطمئنی؟ -حتما. 871 01:09:07,160 --> 01:09:08,040 خوب 872 01:09:32,560 --> 01:09:35,160 چرا؟ 873 01:09:35,880 --> 01:09:38,160 اوه چرا؟ 874 01:09:38,480 --> 01:09:40,960 چرا آه چرا 875 01:09:41,240 --> 01:09:43,480 چرا؟ 876 01:09:44,520 --> 01:09:49,080 چرا شبها دشمن شده اند؟ 877 01:09:53,320 --> 01:10:01,000 ای شب چرا این دشمنی؟ 878 01:10:04,560 --> 01:10:05,720 چیست؟ 879 01:10:06,320 --> 01:10:09,480 آیا من شبیه پستچی هستم؟ کیفم را فراموش کردم باز کن 880 01:10:09,640 --> 01:10:11,560 -چرا دوش نگرفتی؟ -خواهم شد، خواهم کرد... 881 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 -کیف من رو دیدی؟ -باید تو این اتاق باشه. 882 01:10:15,200 --> 01:10:16,440 کجاست؟ 883 01:10:18,720 --> 01:10:19,800 اینجاست. 884 01:10:25,040 --> 01:10:26,520 این پول مال کیه؟ 885 01:10:27,840 --> 01:10:31,920 لاتا میخواستم بهت بگم من... 886 01:10:32,800 --> 01:10:36,920 150 روپیه چقدر بیخیال تو! 887 01:10:37,400 --> 01:10:41,880 دنبالش بودم با تشکر 888 01:10:42,080 --> 01:10:43,680 و این حوله خیس اینجا چه می کند؟ 889 01:10:46,120 --> 01:10:49,240 شما مثل مرغ داغ به نظر می رسید. 890 01:10:49,840 --> 01:10:51,320 بس کن! 891 01:10:52,320 --> 01:10:55,040 ای شب دشمن. 892 01:10:58,040 --> 01:10:59,680 فوق العاده! 893 01:10:59,960 --> 01:11:03,160 در واقع، وقتی عشق می رود، حتی شبها به خصومت تبدیل می شود 894 01:11:03,320 --> 01:11:06,040 حرکت به سمت استعداد کارمند بعدی ما. 895 01:11:17,880 --> 01:11:18,800 براوو 896 01:11:35,040 --> 01:11:38,200 ای گردو چرا اینقدر سختی؟ 897 01:11:38,840 --> 01:11:43,360 آیا بیرونی انعطاف پذیر شما محافظت از یک نفس شکننده؟ 898 01:11:43,640 --> 01:11:48,040 آیا این بازتابی از وحشیگری جامعه است؟ 899 01:11:48,240 --> 01:11:54,160 جامعه را تکان بده ای گردو... 900 01:12:05,120 --> 01:12:11,320 من اکنون از مهمان اصلی خود درخواست می کنم آقای Vasanth Goenka روی صحنه بیاید 901 01:12:11,400 --> 01:12:16,440 و به کارمند Kirodimal اعطا کنید جایزه سال به برنده 902 01:12:17,520 --> 01:12:19,800 کارمند سال ... 903 01:12:40,480 --> 01:12:43,400 سعی کردم بهت زنگ بزنم اما شبکه ای وجود ندارد 904 01:12:46,320 --> 01:12:47,200 بده. 905 01:12:48,360 --> 01:12:49,600 تبریک میگم 906 01:12:50,120 --> 01:12:52,800 منتظرت بودم اما تو هرگز نیامدی 907 01:13:06,440 --> 01:13:08,120 ناندان، تبریک! 908 01:13:35,440 --> 01:13:37,360 چی... مهمونی نیست؟ 909 01:13:38,440 --> 01:13:40,160 موکش هم اینجا نیست. 910 01:13:42,400 --> 01:13:43,440 موکش؟ 911 01:13:43,960 --> 01:13:48,280 نه، ناندان جی. داره میاد مهمانی هم در جریان است 912 01:13:49,360 --> 01:13:51,080 منهای الکل 913 01:13:52,160 --> 01:13:53,520 -مکتل -چی؟ 914 01:13:55,920 --> 01:13:58,760 سلام...امروز روز مقدسی است خیلی از ما روزه داریم 915 01:13:59,040 --> 01:14:02,880 بنابراین نه الکل و نه گوشت. این باید یک مهمانی مقدس باشد! 916 01:14:03,000 --> 01:14:04,480 درست است. 917 01:14:05,200 --> 01:14:07,600 همه به لطف همسرت 918 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 موکش! 919 01:16:31,400 --> 01:16:32,720 وای موکش! اسکناس 2000 روپیه ای؟ 920 01:17:06,360 --> 01:17:11,280 موکش به من بگو... تولدت نیست؟ 921 01:17:11,560 --> 01:17:14,960 داشتیم درباره چه کسی می خواندیم؟ 922 01:17:15,160 --> 01:17:16,240 ها؟ 923 01:17:16,440 --> 01:17:20,320 پا-پا پراوین تریپاتی؟ 924 01:17:30,760 --> 01:17:36,880 آقا ببین... فیلم دوربین مداربسته از جواهرات ویدیا. 925 01:17:41,080 --> 01:17:44,520 اون کیه؟ او از کدام باند است؟ 926 01:17:44,720 --> 01:17:45,920 آن را دوباره پخش کنید. 927 01:17:50,040 --> 01:17:52,240 مگه بهت نگفتم یک بازیکن جدید در شهر وجود دارد. 928 01:17:53,320 --> 01:17:58,520 چه چیزی در دست دارد؟ یک کیف، یک چتر و یک جعبه تیفین. 929 01:17:59,160 --> 01:18:00,960 به نظر می رسد که جو معمولی است! 930 01:18:01,640 --> 01:18:04,360 دید واضحی ندارید از راننده ریکشا نیز. 931 01:18:04,600 --> 01:18:07,040 آنها حتی می توانند شریک باشند. 932 01:18:07,720 --> 01:18:10,400 ببین، میتونی ببینی پلاک خودرو؟ 933 01:18:10,480 --> 01:18:13,080 اگر بتوانیم این راننده را دستگیر کنیم ما او را نیز میخکوب می کنیم. 934 01:18:13,240 --> 01:18:17,560 8-0-8-0. نه... 1-9-8-0. 935 01:18:17,640 --> 01:18:20,000 بزرگنمایی کنید. 936 01:18:20,600 --> 01:18:23,920 نه ... هشت ... 937 01:18:24,880 --> 01:18:26,080 خیلی مه آلود است. 938 01:18:26,240 --> 01:18:29,000 ببینید، ممکن است هر کدام از این اعداد باشد. 939 01:18:29,440 --> 01:18:33,600 بیایید آن را محدود کنیم به پلاک های ریکشا 940 01:18:34,040 --> 01:18:37,400 -رانندگان را به صف کنید. - فهمیدم 941 01:18:37,480 --> 01:18:39,720 الان داریم حرف میزنیم! 942 01:18:47,080 --> 01:18:48,240 میل به نوشیدنی دارید؟ 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,360 نه آقا چگونه می توانم با شما بنوشم؟ 944 01:18:50,440 --> 01:18:53,920 ما رتبه ها از هم جدا هستیم من جرات نمی کنم 945 01:18:54,040 --> 01:18:55,520 تو پلیسی... من فقط یک خبرچین هستم 946 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 -بله یا نه؟ -بله البته! 947 01:18:58,560 --> 01:19:01,320 بطری ودکا را بگیرید از پشت قفسه 948 01:19:02,080 --> 01:19:04,320 من هر شب مشروب میخورم قربان 949 01:19:08,080 --> 01:19:11,560 جوی بگمن، فقط یک مشکل وجود دارد. 950 01:19:12,640 --> 01:19:15,800 پول، پول همه جا اما یک ریال هم نمی توانم خرج کنم! 951 01:19:16,320 --> 01:19:20,680 باید دروغ بگم برای خریدن هدیه برای آیوش و لاتا. 952 01:19:21,720 --> 01:19:25,880 اگر درباره شما یاد بگیرند، هر دوی ما اخراج خواهیم شد 953 01:19:26,720 --> 01:19:28,720 خدایان خویشاوندان او هستند. 954 01:19:29,040 --> 01:19:34,400 بالاخره دختر کشیش. او از پول سیاه متنفر است! 955 01:19:34,760 --> 01:19:37,520 من؟ من تبعیض قائل نیستم 956 01:19:38,920 --> 01:19:42,440 و شرط می بندم، این پول ندارد متعلق به یک مرد فقیر 957 01:19:43,200 --> 01:19:44,800 پس چگونه گناه است؟ 958 01:19:46,400 --> 01:19:51,080 شادی، ما باید بزرگ فکر کنیم. 959 01:19:56,160 --> 01:19:59,000 خوب، بیایید این را سریع انجام دهیم. تمام روز ندارم من در حال انجام وظیفه هستم. 960 01:20:00,240 --> 01:20:03,680 14؟ تولد من بود! 961 01:20:04,080 --> 01:20:04,840 پس؟ 962 01:20:05,040 --> 01:20:06,400 پس من خونه بودم قربان 963 01:20:06,720 --> 01:20:09,160 من کاری نکردم قربان 964 01:20:09,600 --> 01:20:14,000 آن شب در Chandivali بودم، نه... کندیولی. 965 01:20:14,240 --> 01:20:17,560 درست است، قربان زنجیر قاپی بودم. اما، حالا من پاک هستم. 966 01:20:17,640 --> 01:20:20,000 من یک برگ جدید ورق زدم 967 01:20:20,720 --> 01:20:21,600 به خدا قسم! 968 01:20:22,000 --> 01:20:23,760 و اینها هدایایی هستند که خداوند داده است؟ 969 01:20:28,440 --> 01:20:29,600 خواستی مرا ببینی قربان؟ 970 01:20:29,800 --> 01:20:30,600 بله. 971 01:20:31,720 --> 01:20:32,880 کجا بودی؟ 972 01:20:33,080 --> 01:20:34,320 آقا من رفته بودم روستا. 973 01:20:34,440 --> 01:20:37,000 آیا بازگشت آن اینقدر طول می کشد؟ 974 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 روستای شما کجاست؟ 975 01:20:38,840 --> 01:20:41,320 بهومربودی. خیلی دور است قربان 976 01:20:45,920 --> 01:20:48,600 -اسم؟ -کشاو پراجاپاتی. 977 01:20:49,120 --> 01:20:52,040 شب چهاردهم ساعت 2 بامداد کجا بودی پراجاپاتی؟ 978 01:20:53,440 --> 01:20:54,640 ساعت 2 بامداد... 979 01:20:55,600 --> 01:20:57,440 بگذار حافظه ات را بجنگم 980 01:20:57,680 --> 01:21:02,120 شما در جاده پایپ بودید و کمک می کردید شریک جنایتکار شما پول دزدیده شده را جابجا می کند. 981 01:21:02,240 --> 01:21:05,360 -سرقت؟ -بنشین با دقت نگاه کن 982 01:21:06,120 --> 01:21:07,600 این ریکشا شما نیست؟ 983 01:21:08,680 --> 01:21:10,200 بله قربان 984 01:21:10,320 --> 01:21:11,520 و 985 01:21:12,680 --> 01:21:16,000 یادمه... آن مرد ماهیگیر به نظر می رسید. 986 01:21:16,240 --> 01:21:20,160 چمدان را دیدم و پرسیدم اگر جسدی در آن بود 987 01:21:20,280 --> 01:21:22,160 -چی؟ -احساس سنگینی داشت قربان. 988 01:21:32,600 --> 01:21:34,600 به اقامتگاه کامانیا خوش آمدید. 989 01:21:34,960 --> 01:21:37,480 شماره یک شرکت املاک و مستغلات هند. 990 01:21:38,120 --> 01:21:40,560 -سلام خانم. من... -برای انگلیسی، یک را فشار دهید. 991 01:21:41,080 --> 01:21:44,840 برای هندی، دو را فشار دهید. برای مراتی، سه را فشار دهید. 992 01:21:50,040 --> 01:21:53,720 با عرض پوزش از همه مدیران مشتری ما در حال حاضر مشغول هستند 993 01:21:54,120 --> 01:21:55,440 لطفا بعد از ... 994 01:22:03,760 --> 01:22:05,240 به کهکشان چادا خوش آمدید. 995 01:22:08,440 --> 01:22:10,040 سلام... 996 01:22:10,680 --> 01:22:11,800 -سلام -سلام 997 01:22:12,040 --> 01:22:16,120 سلام! آیا می توانم برای بازدید برنامه ریزی کنم؟ برای دیدن ملک در روز یکشنبه؟ 998 01:22:16,240 --> 01:22:20,120 حتما آقا اما، لطفا می توانید به اشتراک بگذارید ابتدا اطلاعات تماس شما 999 01:22:20,240 --> 01:22:21,640 -بله البته. -برو 1000 01:22:21,720 --> 01:22:26,920 یک بریانی سبزی، دو قسمت برنج، یک دوغ و یک پاپادوم. 1001 01:22:27,040 --> 01:22:29,560 -سلام! -برای دسر 200 گرم از بهترینتون. 1002 01:22:29,640 --> 01:22:31,480 -آقا! -لطفا عجله کن من دارم از گرسنگی میمیرم. 1003 01:22:35,000 --> 01:22:36,880 آقا من اونو انداختم اینجا 1004 01:22:37,160 --> 01:22:39,720 از اینجا باید رفته باشد جایی نزدیک 1005 01:22:40,520 --> 01:22:42,200 این جاده کجا می رود؟ 1006 01:22:42,480 --> 01:22:44,760 این یکی به جاده اصلی منتهی می شود. و یک بازار ماهی در سمت چپ وجود دارد. 1007 01:22:44,960 --> 01:22:46,320 آیا چهره او را به خاطر دارید؟ 1008 01:22:46,480 --> 01:22:48,840 بله، به نوعی. 1009 01:22:49,760 --> 01:22:51,760 ما باید یک طرح را به سرعت انجام دهیم. 1010 01:22:53,120 --> 01:22:56,120 آقا، نقاشی من بد است. 1011 01:22:58,840 --> 01:23:01,920 آیا شما بالا هستید؟ چرا خواهی کشید؟ 1012 01:23:02,400 --> 01:23:03,920 هنرمندانی هستند که این کار را انجام می دهند. 1013 01:23:05,520 --> 01:23:08,000 در حال حاضر وزوز خاموش. فردا بیا ببینم 1014 01:23:09,680 --> 01:23:11,000 احمق! 1015 01:23:13,320 --> 01:23:16,680 فایزو، محله را بررسی کنید. 1016 01:23:17,560 --> 01:23:21,200 از مغازه ها شروع کنید. به دنبال دوربین های مدار بسته باشید. 1017 01:23:33,720 --> 01:23:36,520 بنابراین، آقای ناندان کومار، شما صاحب یک دستگاه چاپ هستید؟ 1018 01:23:36,640 --> 01:23:38,320 ماشین چاپ در Bhandup West. 1019 01:23:38,440 --> 01:23:39,720 آه، بوداپست! 1020 01:23:40,040 --> 01:23:42,320 فقط برجسته، قربان این یک مسابقه کامل است. 1021 01:23:42,680 --> 01:23:43,960 آقا اجازه بدهید توضیح بدهم. 1022 01:23:44,360 --> 01:23:48,360 وقتی در ملکی در اینجا سرمایه گذاری می کنید، شما یک آپارتمان نمی گیرید 1023 01:23:49,760 --> 01:23:52,320 آقا، این یک تجربه است که شما در حال خرید آن هستید. 1024 01:23:52,440 --> 01:23:56,480 پارکینگ در سطح سکو برای مرسدس یا بی ام شما... 1025 01:23:56,600 --> 01:23:57,320 W 1026 01:23:57,440 --> 01:23:59,480 شما شبیه نوع Beamer هستید. 1027 01:23:59,680 --> 01:24:02,160 کرم دولا کرم همسایه ها... که مثل شما غول های تجاری هستند 1028 01:24:02,280 --> 01:24:05,800 سالن اجرایی که در آن می توانید کرک کنید معامله برای چاپخانه بعدی شما 1029 01:24:06,080 --> 01:24:09,000 سالن بدنسازی، استخر با جکوزی تا شما را جوان کند 1030 01:24:09,120 --> 01:24:11,920 اتاق کارت، اتاق بیلیارد و یک زمین مینی گلف، که باید، آقا! 1031 01:24:12,040 --> 01:24:12,800 -البته -مگه نه؟ 1032 01:24:12,920 --> 01:24:14,800 باید بریم ببینیم یک نمونه تخت پس آقا؟ 1033 01:24:14,920 --> 01:24:16,840 -بله -بعد از تو 1034 01:25:12,440 --> 01:25:14,880 آقا، در مورد تبلیغات صحبت کنیم؟ 1035 01:25:15,480 --> 01:25:16,920 آگهی های بازرگانی؟ 1036 01:25:17,280 --> 01:25:19,160 -شرایط پرداخت؟ -بله پرداخت! 1037 01:25:20,520 --> 01:25:24,520 آقا ما طرح 20-80 داریم. 20 درصد پیش و بقیه 80 وام... 1038 01:25:25,400 --> 01:25:26,720 که فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشید. 1039 01:25:26,800 --> 01:25:29,240 بنابراین، 20 درصد قابل پرداخت است مستقیماً از طریق ... 1040 01:25:29,360 --> 01:25:30,400 پول نقد! 1041 01:25:33,280 --> 01:25:35,160 که شما قبول نخواهید کرد 1042 01:25:36,000 --> 01:25:41,640 و بقیه 80 درصد ... نقدی هم قبول نمیکنی 1043 01:25:42,240 --> 01:25:43,280 درسته قربان 1044 01:25:43,720 --> 01:25:46,880 بعد من اینجا چیکار می کنم؟ راه خروج کجاست؟ 1045 01:25:50,080 --> 01:25:53,880 شاهزاده بگمن... داشتن تو چه فایده ای دارد 1046 01:25:54,240 --> 01:25:57,880 نمی توانم ملین 40 دلاری بخرم نه یک آپارتمان لوکس به ارزش 40 میلیون. 1047 01:25:58,080 --> 01:26:01,800 و حتی اگر آپارتمان را بخرم، می خواستم به لاتا چه بگویم؟ 1048 01:26:01,960 --> 01:26:06,600 منم که دارم دیوونه میشم در حالی که اینجا نشسته ای و شادی می کنی. 1049 01:26:07,000 --> 01:26:11,320 چیکار میکنی؟ تبدیل برنج به طلا؟ 1050 01:26:24,800 --> 01:26:28,360 آقا 100 درصد مطمئنم او هیچ چیز شبیه این به نظر نمی رسد. 1051 01:26:30,320 --> 01:26:32,720 آقا من دقیقاً همانطور که به من گفت کشیدم. 1052 01:26:33,200 --> 01:26:38,240 آقا من فکر می کنم نقاشی او هم بد است. 1053 01:26:41,240 --> 01:26:42,360 به نظر شما این خنده دار است؟ 1054 01:26:42,440 --> 01:26:45,520 نه آقا یه چیزی یادم اومد 1055 01:26:45,600 --> 01:26:48,000 یادم می آید. الان همش یادمه 1056 01:26:48,440 --> 01:26:50,600 آقا همانطور که بیرون آورد پولی که باید به من بپردازد، 1057 01:26:50,680 --> 01:26:52,720 او یک کارت بانکی را انداخت. 1058 01:26:53,840 --> 01:26:55,720 اسم روی آن را خواندید؟ 1059 01:26:56,120 --> 01:26:57,600 اسمش یادم نیست 1060 01:26:57,680 --> 01:27:00,400 اما وجود داشت... بانک هند یا بانک هند ... نوشته شده است. 1061 01:27:00,600 --> 01:27:03,080 روی آن کلمه "هند" بود. 1062 01:27:08,960 --> 01:27:11,200 باشه، حالا شکستش بده 1063 01:27:11,920 --> 01:27:13,240 بس کن 1064 01:27:14,640 --> 01:27:16,720 شهر را ترک نکن 1065 01:27:17,440 --> 01:27:20,000 آقا من یک راننده ریکشا هستم. 1066 01:27:20,400 --> 01:27:22,480 از نظر قانونی نمی توانم فراتر از محدوده شهر بروم. 1067 01:27:29,080 --> 01:27:34,520 آقا دوربین مداربسته نداره در آن خط 1068 01:27:37,800 --> 01:27:42,360 ما باید تمام بانک های داخل را بررسی کنیم شعاع 4 کیلومتری آزاد نگر 1069 01:27:42,720 --> 01:27:44,960 که "هند" را در نام خود دارد. 1070 01:27:45,440 --> 01:27:50,320 آیا شما یا کارکنانتان متوجه شده اید؟ آیا رفتار عجیبی در هر مشتری وجود دارد؟ 1071 01:27:50,680 --> 01:27:54,320 سپرده نقدی مکرر از 10-20 گرند؟ 1072 01:27:54,720 --> 01:28:00,800 به خصوص اسکناس های بزرگ با همان شماره سریال 1073 01:28:01,320 --> 01:28:03,880 یا درخواست کمد اضافی؟ 1074 01:28:04,120 --> 01:28:07,560 یا هر مشتری مشکوک رفتار می کند؟ 1075 01:28:08,400 --> 01:28:09,760 لطفا سعی کنید و به یاد بیاورید. 1076 01:28:11,040 --> 01:28:12,920 بانک؟ چرا حالا؟ 1077 01:28:13,040 --> 01:28:15,200 نمی دانی این روز سالانه در مدرسه است؟ 1078 01:28:15,480 --> 01:28:19,200 -میدونم اما آقای واسانت قابل اعتماد نیست. -چی؟ 1079 01:28:19,320 --> 01:28:21,160 اگر چک جایزه پرش شود چه؟ 1080 01:28:21,360 --> 01:28:22,440 -درسته لطفا -نگران نباش 1081 01:28:22,600 --> 01:28:24,520 من کار بانک را تمام می کنم و سریع بیا 1082 01:28:24,800 --> 01:28:27,080 نمایش نیم ساعت دیگر شروع می شود. عجله کن 1083 01:28:27,200 --> 01:28:28,360 آروم باش، به موقع درستش میکنم 1084 01:28:28,520 --> 01:28:30,240 مضحک! 1085 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 آقای ذومال امروز نیست؟ آیا او در مرخصی است؟ 1086 01:28:40,800 --> 01:28:43,040 از کجا می توان چنین دستگاهی را تهیه کرد؟ 1087 01:28:45,120 --> 01:28:46,000 چرا؟ 1088 01:28:47,080 --> 01:28:50,280 دو گونی پر از پول نقد در خانه وجود دارد، نمی توانم همه را بشمارم. 1089 01:29:10,680 --> 01:29:13,440 دو کیسه پر به من نگاه کن! 1090 01:29:14,240 --> 01:29:15,800 اینجا صبر کن من برمی گردم. 1091 01:29:28,960 --> 01:29:31,520 آقای وشیشت آیا اطلاع دارید؟ 1092 01:29:31,760 --> 01:29:35,080 ما یک جشن غافلگیر کننده برگزار می کنیم برای تولد دامل؟ 1093 01:29:35,600 --> 01:29:39,240 البته! برنامه انتظار است تا اینکه به صندلی خود برسد. 1094 01:29:39,360 --> 01:29:42,280 من و شارما مخفیانه از آنجا وارد می شویم با کیک 1095 01:29:42,920 --> 01:29:45,160 اشاره نکن دامل ما را خواهد دید. 1096 01:29:46,000 --> 01:29:49,320 من یک یادآوری برای همه فرستادم در گروه واتساپ ما 1097 01:29:52,080 --> 01:29:55,160 آقای دامل، ما قرار است کیک را بشکنیم امروز روی تمام صورتت 1098 01:29:56,600 --> 01:29:59,800 آقا لطفا صبر کنید! تیواری متوقفش کن 1099 01:30:01,080 --> 01:30:02,320 آقا! 1100 01:30:02,800 --> 01:30:04,560 آقا لطفا صبر کنید! 1101 01:30:04,920 --> 01:30:05,840 برگرد. 1102 01:30:05,960 --> 01:30:07,040 من برمی گردم. 1103 01:30:26,040 --> 01:30:27,240 چه اتفاقی افتاد؟ 1104 01:30:27,400 --> 01:30:31,080 مطلقا هیچی. تو به سادگی از حال رفتی، ناندان جی. 1105 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 تقریبا تصادف کردی اینجا... 1106 01:30:34,320 --> 01:30:38,160 سعی می کردم توجه شما را جلب کنم. شما فراموش کرده اید که فیش واریزی خود را بردارید. 1107 01:30:38,760 --> 01:30:39,920 لغزش؟ 1108 01:30:43,560 --> 01:30:44,800 لغزش! 1109 01:30:48,840 --> 01:30:49,760 متشکرم. 1110 01:30:52,200 --> 01:30:53,480 راحت باش 1111 01:30:58,440 --> 01:31:02,240 لاتا... ببین من واقعا سعی کردم درستش کنم. 1112 01:31:02,640 --> 01:31:04,560 حداقل، به من بگویید عملکرد چگونه بود. 1113 01:31:11,640 --> 01:31:13,320 بله یادم هست 1114 01:31:13,720 --> 01:31:16,600 یه همچین مردی بود مشکوک به نظر می رسید 1115 01:31:17,160 --> 01:31:20,360 می توانید او را برای من توصیف کنید؟ هر ویژگی متمایز؟ 1116 01:31:21,240 --> 01:31:22,800 آقا داشت... 1117 01:31:25,240 --> 01:31:26,600 یک سبیل 1118 01:31:28,400 --> 01:31:29,480 سبیل؟ 1119 01:31:30,360 --> 01:31:31,480 سبیل! 1120 01:31:31,960 --> 01:31:33,000 سبیل؟ 1121 01:31:33,240 --> 01:31:34,240 یک سبیل! 1122 01:31:36,360 --> 01:31:38,760 چگونه مدیریت می کنید به یاد داشته باشید چنین جزئیات ظریف؟ 1123 01:31:40,240 --> 01:31:41,360 آقا یه کتاب هست... 1124 01:31:41,440 --> 01:31:45,160 مشاهده توسط انجمن توسط K.Y Vashisht. پدرم! 1125 01:31:45,400 --> 01:31:47,760 بسیاری از این تکنیک ها وجود دارد در آن تجویز شده است. 1126 01:31:47,840 --> 01:31:50,600 یک چیز دیگر، مادرم به من غذا می داد 1127 01:31:50,720 --> 01:31:53,360 بادام سرشار از امگا 3، 6، 9 در تمام دوران کودکی من 1128 01:31:53,800 --> 01:31:58,200 در نتیجه حافظه من بهبود یافته است تقریبا 27 درصد 1129 01:31:58,440 --> 01:31:59,720 اما فقط بین من و تو... 1130 01:32:01,440 --> 01:32:03,960 وقتی صحبت از بادام می شود، همیشه به سراغ انواع مامرا بروید. 1131 01:32:04,360 --> 01:32:06,000 بقیه آنها فقط ... 1132 01:32:06,120 --> 01:32:07,440 خفه شو 1133 01:32:11,320 --> 01:32:13,880 آیا فکر می کنید سبیل به من کمک می کند پسر را پیدا کنم؟ 1134 01:32:14,240 --> 01:32:16,440 آشغال! اطلاعات بیهوده به من می دهند ... 1135 01:32:16,520 --> 01:32:19,320 انجمن-انفکاک، آجیل، 3-9-6 ... 1136 01:32:19,440 --> 01:32:21,000 امگا 3، 6، 9 قربان. 1137 01:32:21,240 --> 01:32:22,600 خفه شو، احمق! 1138 01:32:25,480 --> 01:32:28,200 فقط یک دقیقه... راست می گوید قربان. 1139 01:32:28,440 --> 01:32:30,840 من این پسر را هم می شناسم. 1140 01:32:31,560 --> 01:32:36,680 آقا کمی عجیب بود ابتدا درباره دستگاه شمارش پرس و جو کرد. 1141 01:32:37,440 --> 01:32:40,520 سپس ناگهان، او تسخیر شده به نظر می رسید 1142 01:32:40,720 --> 01:32:42,240 و از بانک فرار کرد. 1143 01:32:43,080 --> 01:32:45,440 او حتی با یک تصادف مواجه شد. او این کار را نکرد؟ 1144 01:32:45,800 --> 01:32:46,920 ماشین شمارش؟ 1145 01:32:47,120 --> 01:32:47,920 بله. 1146 01:32:51,840 --> 01:32:54,680 می توانید او را برای من توصیف کنید؟ 1147 01:32:54,960 --> 01:32:57,320 حتی بهتر از آن، می توانم به شما بدهم نام و آدرس او 1148 01:32:57,400 --> 01:32:59,520 او با ما بانک می کند. 1149 01:32:59,840 --> 01:33:01,520 اما این همه در مورد چیست، قربان؟ 1150 01:33:04,880 --> 01:33:06,360 توقف کنید. 1151 01:33:07,920 --> 01:33:09,960 -چقدر؟ -40. 1152 01:33:11,920 --> 01:33:13,800 100 تا پول عوض کردی؟ 1153 01:33:14,160 --> 01:33:17,000 نه؟ بعد به من 50 بده 1154 01:33:25,160 --> 01:33:29,280 اگر رانندگان ریکشا تغییری نداری پس چه کسی خواهد داشت؟ 1155 01:33:30,120 --> 01:33:31,840 باید از من می پرسیدی 1156 01:33:32,160 --> 01:33:35,520 اما نه، تغییری هم ندارم. 1157 01:33:36,720 --> 01:33:40,320 من تعداد زیادی اسکناس 2000 دارم! 1158 01:33:45,400 --> 01:33:46,240 این چیه؟ 1159 01:33:46,400 --> 01:33:48,240 من باید از شما بپرسم این چیه؟ 1160 01:33:48,640 --> 01:33:50,440 این چیزی نیست که از من پنهان می کردی؟ 1161 01:33:50,840 --> 01:33:52,120 چرا بالا رفتی؟ 1162 01:33:52,200 --> 01:33:53,640 دکتر منع کرده 1163 01:33:53,840 --> 01:33:55,720 می خواستم همه چیز را پایین بیاورم. زنگ زدم به بالو کمک کنه... 1164 01:33:55,840 --> 01:33:57,000 اون موقع بود که پیداش کردم 1165 01:33:57,120 --> 01:33:57,920 بالو؟ 1166 01:33:59,960 --> 01:34:01,640 بالو هم دید؟ 1167 01:34:02,680 --> 01:34:05,320 من آن را دیدم. در مورد آن چه؟ 1168 01:34:06,920 --> 01:34:07,960 آیوش... کجاست؟ 1169 01:34:08,120 --> 01:34:10,880 من او را به خانه خواهر بینو فرستادم. آیا او باید این را ببیند؟ 1170 01:34:11,640 --> 01:34:14,720 لاتا میخواستم بهت بگم در مورد چمدان ... 1171 01:34:14,840 --> 01:34:17,600 چه زمانی؟ چقدر گذشت در خانه من؟ 1172 01:34:17,760 --> 01:34:20,600 چرا اینجاست؟ از کجا آمده است؟ 1173 01:34:20,720 --> 01:34:22,480 توی جاده پیداش کردم 1174 01:34:22,720 --> 01:34:25,160 در جاده؟ نمیدونی کیه؟ 1175 01:34:25,360 --> 01:34:27,360 -دزدیده ای؟ -گوش کن... 1176 01:34:27,440 --> 01:34:29,640 آیا کسی را ربوده ای؟ چه نیازی... 1177 01:34:29,720 --> 01:34:32,440 خفه شو 1178 01:34:36,200 --> 01:34:37,600 چه نیازی است؟ 1179 01:34:38,040 --> 01:34:41,320 هر روز به من یادآوری می کنی چقدر پول نیاز داریم 1180 01:34:41,920 --> 01:34:44,760 فر AC... 80000 برای تجارت ترشی ... 1181 01:34:45,080 --> 01:34:47,840 "من به شیملا نرفته ام در 10 سال." 1182 01:34:47,960 --> 01:34:51,080 می خواهید به شیملا بروید؟ 10 دقیقه دیگه بلیط دارم 1183 01:35:01,280 --> 01:35:05,840 خوشحالم که فهمیدی حقیقت در مورد جوی بگمن 1184 01:35:06,640 --> 01:35:08,840 حداقل، من مجبور نیستم آن را پنهان کنم از تو دیگر 1185 01:35:11,640 --> 01:35:14,960 لاتا، فقط تصور کن... 1186 01:35:16,920 --> 01:35:18,920 پایانی برای همه مشکلات ما 1187 01:35:23,000 --> 01:35:24,520 خدا نظاره گر است. 1188 01:35:26,800 --> 01:35:29,240 او هم وضعیت ما را می بیند. 1189 01:35:29,680 --> 01:35:31,960 و این نیست پول فلان فقیر 1190 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 افراد ثروتمند از این طریق پول خود را پنهان می کنند. 1191 01:35:34,520 --> 01:35:35,760 پول سیاه است. 1192 01:35:36,160 --> 01:35:39,880 من آن را نمی خواهم. من اینجوری بزرگ نشدم 1193 01:35:40,160 --> 01:35:43,480 انگار توسط راهزنان بزرگ شده ام. 1194 01:35:43,720 --> 01:35:49,040 لاتا، دیدی که من چقدر سخت له می کنم. ما هنوز بادام زمینی درست می کنیم. 1195 01:35:49,720 --> 01:35:52,960 سیاستمداران، بازرگانان ... اینجوری پولدار میشن 1196 01:35:53,160 --> 01:35:54,880 شما این را می دانید. 1197 01:35:55,480 --> 01:35:57,160 این سرنوشت آنهاست. 1198 01:35:57,480 --> 01:35:59,360 بعد این مال ماست 1199 01:35:59,840 --> 01:36:00,920 خوب 1200 01:36:01,920 --> 01:36:04,480 اگر نق زدن من به همه اینها منجر شد، 1201 01:36:05,160 --> 01:36:07,040 پس عذرخواهی من را بپذیر! 1202 01:36:07,160 --> 01:36:08,760 لطفا آن را برگردانید. 1203 01:36:12,360 --> 01:36:13,880 میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی 1204 01:36:13,960 --> 01:36:16,240 برای همین بهت نگفتم 1205 01:36:16,600 --> 01:36:18,040 برگرداند؟ به چه کسی؟ کجا؟ 1206 01:36:18,120 --> 01:36:20,360 نمیدونم مال کیه تو خیابون پیداش کردم 1207 01:36:20,480 --> 01:36:22,200 و قبل از مصرف، من حتی پرسیدم ... 1208 01:36:22,320 --> 01:36:24,840 "برای آخرین بار... کیف کیه؟" 1209 01:36:24,960 --> 01:36:28,360 کسی جواب نداد. به کی برگردونمش؟ 1210 01:36:28,880 --> 01:36:30,320 پلیس 1211 01:36:31,720 --> 01:36:32,720 پلیس؟ 1212 01:36:34,000 --> 01:36:35,080 خدایا! 1213 01:36:35,960 --> 01:36:39,840 واقعا فکر میکنی من باید این کیسه پر از پول نقد را بکشم 1214 01:36:40,000 --> 01:36:42,000 و به پلیس بروید؟ 1215 01:36:42,280 --> 01:36:45,640 بله و خیر. 1216 01:36:54,840 --> 01:36:55,920 تو کی هستی؟ 1217 01:36:56,760 --> 01:37:00,960 من؟ من یک پلیس هستم و نه یک پلیس. 1218 01:37:04,480 --> 01:37:05,880 نامسته خانم 1219 01:37:06,440 --> 01:37:08,200 یک فنجان چای به من پیشنهاد نمی کنی؟ 1220 01:37:13,960 --> 01:37:15,680 ناندان کومار! 1221 01:37:16,680 --> 01:37:18,840 شما خود را در یک ترشی واقعی گرفته اید. 1222 01:37:21,920 --> 01:37:25,240 چمدان را گرفتی از جاده لوله در 14، درست است؟ 1223 01:37:28,160 --> 01:37:31,200 کدام چمدان؟ تو کی هستی؟ 1224 01:37:32,960 --> 01:37:34,120 کدام چمدان؟ 1225 01:37:36,800 --> 01:37:41,520 همونی که میگفتی همسرت در مورد 1226 01:37:42,080 --> 01:37:45,760 -چرا به پلیس گزارش ندادی؟ -آقا من سعی می کنم هر روز زنگ بزنم. 1227 01:37:45,880 --> 01:37:47,600 خطوط شلوغ بود فکر کردم ... 1228 01:37:48,360 --> 01:37:50,920 -لطفاً او را نزنید آقا. -ساکت! اونجا بشین 1229 01:37:51,000 --> 01:37:52,920 بنشین فقط بشین 1230 01:37:53,160 --> 01:37:56,000 -من میشینم... -بشین... بشین... 1231 01:37:56,400 --> 01:37:59,280 بگو چمدان کجاست؟ شما متعلق به کدام باند هستید؟ 1232 01:37:59,520 --> 01:38:02,240 باند؟ من به هیچ باندی تعلق ندارم قسم می خورم. 1233 01:38:02,360 --> 01:38:03,840 خوب، بیایید راه سخت را امتحان کنیم. 1234 01:38:03,920 --> 01:38:05,480 نکن آقا... میارمش. 1235 01:38:05,640 --> 01:38:07,360 چمدان داخل است. من آن را دریافت خواهم کرد. 1236 01:38:08,360 --> 01:38:10,240 آقا داره میگیره 1237 01:38:19,640 --> 01:38:20,840 آقا اینجا 1238 01:38:23,560 --> 01:38:24,680 برگرد 1239 01:38:37,480 --> 01:38:39,760 بقیه پول کجاست؟ 1240 01:38:41,320 --> 01:38:44,080 -منفجرش کرد؟ -آقا فقط یک ثانیه 1241 01:38:47,600 --> 01:38:50,480 آقا، 84,434 روپیه. 1242 01:38:51,160 --> 01:38:52,320 لطفا... 1243 01:38:53,280 --> 01:38:54,680 بقیه کجاست؟ 1244 01:38:55,400 --> 01:38:56,320 بقیه؟ 1245 01:38:57,320 --> 01:38:58,240 بیشتر وجود دارد؟ 1246 01:38:59,600 --> 01:39:01,360 من آن را به شما می دهم. 1247 01:39:01,600 --> 01:39:04,120 لطفا 10 دقیقه به من فرصت دهید. بقیه اش را می گیرم. لطفا بنشین 1248 01:39:04,200 --> 01:39:06,000 یه چای بخور لاتا، لطفا به او چای بدهید. 1249 01:39:06,640 --> 01:39:08,640 شکر تمام شدیم 1250 01:39:09,160 --> 01:39:11,520 تمام شد؟ خوب 1251 01:39:12,120 --> 01:39:15,160 حرکت نکن 1252 01:39:16,000 --> 01:39:17,160 همانجا بمان 1253 01:40:06,160 --> 01:40:07,040 آقا... 1254 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 آقا... آقا! 1255 01:40:14,720 --> 01:40:18,560 آقا، فقط همین مقدار در خانه وجود دارد. 1256 01:40:22,400 --> 01:40:23,640 معنی؟ 1257 01:41:00,520 --> 01:41:03,200 احمق، فکر می کنی این اوبر است؟ جلو بنشین 1258 01:41:14,360 --> 01:41:15,880 رئیس بالا، دیدی؟ 1259 01:41:15,960 --> 01:41:19,640 بله. دنبالش برو 1260 01:41:19,880 --> 01:41:21,360 من چندتا پسر دیگه میفرستم 1261 01:41:21,840 --> 01:41:24,760 نه رئیس هیچ وقت نیست ما چمدان را می دزدیم. 1262 01:41:25,120 --> 01:41:25,880 چی؟ 1263 01:41:26,320 --> 01:41:30,120 در برخی موارد، توله کفتارها باید یاد بگیرند دزدیدن غذا از دهان شیر 1264 01:41:30,720 --> 01:41:33,520 این کار را در ساوانای مرگبار انجام می دهند. 1265 01:41:33,960 --> 01:41:35,560 خوشبختانه اینجا فقط گاتکوپار است. 1266 01:41:35,800 --> 01:41:37,520 راجان چی گفتی؟ 1267 01:41:37,720 --> 01:41:39,840 دیشب قسمت اول رو دیدیم... 1268 01:41:40,000 --> 01:41:41,880 در مورد "کفتار شگفت انگیز آفریقایی". 1269 01:41:43,200 --> 01:41:46,000 ما مشترک شدیم به نشنال جئوگرافیک، رئیس. 1270 01:41:50,040 --> 01:41:54,120 راجان، فارغ التحصیل ... شما پسرها بزرگ شده اید! 1271 01:41:56,480 --> 01:42:01,200 برو جلو پسرای من... چمدان را به خانه بیاور 1272 01:42:03,040 --> 01:42:06,760 آقا لطفا همینجا بس کن این ورودی پشتی دفتر است. 1273 01:42:07,040 --> 01:42:08,600 من پول را می گیرم. 1274 01:42:08,720 --> 01:42:09,920 و گوش کن، احمق! 1275 01:42:10,440 --> 01:42:14,560 تجارت میمون نیست. میدونم کجا زندگی میکنی 1276 01:42:15,200 --> 01:42:17,400 میدونم آقا من بلافاصله برمی گردم. 1277 01:42:17,960 --> 01:42:22,000 آیا در حال خرید مواد غذایی هستید؟ 1278 01:42:22,960 --> 01:42:24,440 این کیف را بردارید 1279 01:42:27,280 --> 01:42:29,920 و این را اینجا بگذارید. 1280 01:42:40,120 --> 01:42:41,440 ناندان؟ 1281 01:42:41,960 --> 01:42:44,560 اینجا چیکار میکنی؟ شیفت شب هستی؟ 1282 01:42:44,800 --> 01:42:46,040 نه آقا... 1283 01:42:48,120 --> 01:42:51,000 من به دمپر آسیب زدم. 1284 01:42:51,400 --> 01:42:53,400 بنابراین من آمدم آن را بررسی کنم. 1285 01:42:59,640 --> 01:43:02,000 بیا بنشین 1286 01:43:05,080 --> 01:43:08,080 -امروز بیا با من بنوش. -نه آقا... امروز نه. 1287 01:43:09,000 --> 01:43:13,320 حتی تو با من مشروب نخواهی خورد؟ نه حتی یک نوشیدنی؟ 1288 01:43:13,440 --> 01:43:16,200 آقا فقط همین... عجله دارم برسم خونه 1289 01:43:16,320 --> 01:43:19,000 قشنگ میپرسم 1290 01:43:19,840 --> 01:43:22,360 -آقا امروز نمیتونم. -بشین... 1291 01:43:22,560 --> 01:43:25,040 -آقا دیر شده -بشین! 1292 01:43:25,560 --> 01:43:27,000 بنشین 1293 01:43:27,160 --> 01:43:29,200 این یک درخواست است. 1294 01:43:30,040 --> 01:43:31,600 اینجا... 1295 01:43:38,040 --> 01:43:43,680 ناندان، پدرم، کیرودیمال... 1296 01:43:54,040 --> 01:43:57,520 جایزه کارمند سال را شروع کردم به یاد او 1297 01:43:57,960 --> 01:44:01,640 میدونی چرا؟ خیلی بهش احترام گذاشتم... 1298 01:44:01,920 --> 01:44:03,560 من هنوز دارم. 1299 01:44:05,320 --> 01:44:09,200 اما او هرگز احساسات من را درک نکرد. 1300 01:44:48,840 --> 01:44:49,920 فارغ التحصیل؟ 1301 01:44:50,360 --> 01:44:52,760 بله رئیس، او حتی یک عکس هم گرفت. 1302 01:44:53,000 --> 01:44:57,040 مگه بهت نگفتم... من مردان بیشتری را به آنجا می فرستادم. 1303 01:44:57,520 --> 01:45:00,520 اگر کلته به پاتیل بگوید که ما درگیر هستیم ... 1304 01:45:01,120 --> 01:45:03,040 آیا می دانید چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 1305 01:45:09,520 --> 01:45:11,280 راجان ما به کولته رحم نمی کنیم. 1306 01:45:12,120 --> 01:45:13,360 بله، رئیس. 1307 01:45:20,040 --> 01:45:23,560 وقتی پسر جوانی بودم، داشتیم بادبادک می زدیم 1308 01:45:24,720 --> 01:45:30,640 و نام پدرم را نوشتم روی بادبادک ... "کی-رو-دی-مال" 1309 01:45:32,680 --> 01:45:33,560 چرا؟ 1310 01:45:35,000 --> 01:45:39,400 اسم پدرم را می خواستم برای اوج گرفتن آسمان ها 1311 01:45:41,920 --> 01:45:43,280 اون بالا! 1312 01:45:45,680 --> 01:45:54,520 همه فریاد زدند... "ببین، Kirodimal بر آسمان ها حکومت می کند!" 1313 01:45:57,000 --> 01:45:58,920 که پدر ندید 1314 01:46:01,520 --> 01:46:04,440 بعداً یکی ریسمان مرا برید 1315 01:46:05,800 --> 01:46:12,120 و بادبادک به سمت پایین چرخید مستقیم به داخل ناودان 1316 01:46:12,720 --> 01:46:14,560 همه فریاد زدند 1317 01:46:14,680 --> 01:46:18,040 "کیرودیمال در ناودان است!" 1318 01:46:18,880 --> 01:46:21,600 این را پدر دید. 1319 01:46:26,560 --> 01:46:28,000 تاپش را منفجر کرد. 1320 01:46:29,200 --> 01:46:31,360 تقصیر من بود؟ 1321 01:46:32,640 --> 01:46:34,400 آیا من این کار را از روی عمد انجام دادم؟ 1322 01:46:34,480 --> 01:46:36,040 اسمشو میخواستم... 1323 01:46:36,720 --> 01:46:37,840 اوج گرفتن... 1324 01:46:46,760 --> 01:46:47,520 سلام. 1325 01:46:47,640 --> 01:46:50,720 بازی با پلیس؟ مردانی را به دنبال من فرستادی؟ 1326 01:46:50,840 --> 01:46:54,240 در مورد چی حرف میزنی؟ من در مطبوعات گیر کرده ام. 1327 01:46:54,480 --> 01:46:56,720 پول رو میاری یا چاپ کردنش؟ 1328 01:46:57,080 --> 01:46:58,400 چی بگم آقا 1329 01:46:58,560 --> 01:47:00,680 رئیس مست من از حال رفته است روی شانه من 1330 01:47:00,760 --> 01:47:01,920 داره واسه پدرش گریه میکنه... 1331 01:47:01,960 --> 01:47:04,480 گوش کن، برنامه ها را تغییر بده. 1332 01:47:04,880 --> 01:47:07,960 اما، ترک نکن مگر اینکه به شما بگویم متوجه شدید؟ 1333 01:47:08,840 --> 01:47:09,760 بله قربان 1334 01:47:16,560 --> 01:47:22,280 ناندان، خودت را سرزنش نکن برای دمپر 1335 01:48:04,000 --> 01:48:05,400 بله، پاتیل سحاب. 1336 01:48:05,600 --> 01:48:08,400 کلته کی میشنوم خبر خوب؟ 1337 01:48:09,520 --> 01:48:11,680 من یک سرب قوی دارم. 1338 01:48:11,840 --> 01:48:14,240 چند روز، و چمدان خواهد شد در دستان ما 1339 01:48:14,440 --> 01:48:15,520 دست چه کسی؟ 1340 01:48:15,720 --> 01:48:17,360 معلومه مال شما قربان چرا؟ 1341 01:48:17,960 --> 01:48:19,200 فقط چک کردن 1342 01:48:19,480 --> 01:48:22,080 فکر کردم تا الان شما چمدان را خواهید داشت 1343 01:48:22,480 --> 01:48:24,720 اگر انجام می دادم، آیا از قبل با شما نبود؟ 1344 01:48:25,440 --> 01:48:29,040 درسته که خوب، شب بخیر 1345 01:48:33,560 --> 01:48:38,280 کولته می گوید که نکرده است چمدان را پیدا کرد 1346 01:48:39,640 --> 01:48:45,800 فکر می کنم کولته هیچ وقت برنامه ریزی نکرده بود از چمدان به من می گوید 1347 01:48:46,360 --> 01:48:48,280 و من احمقانه این کار را کردم. 1348 01:48:48,560 --> 01:48:49,640 چی؟ 1349 01:48:52,840 --> 01:48:58,840 آقا همونطور که قبلا گفتم دعوای من با عمر بود. 1350 01:49:00,680 --> 01:49:03,480 لحظه ای که شناختم که چمدان مال تو بود 1351 01:49:03,600 --> 01:49:05,880 اومدم عذرخواهی کنم 1352 01:49:09,680 --> 01:49:12,560 باشه قربان... من از شما مرخصی میگیرم. 1353 01:49:14,440 --> 01:49:16,600 اما کولته کار درستی انجام نداد. 1354 01:49:17,120 --> 01:49:18,840 شما هم این کار را نکردید. 1355 01:49:20,440 --> 01:49:22,800 کولته چمدان را به خاطر تو دارد. 1356 01:49:22,880 --> 01:49:24,520 پس چه کسی باید آن را برگرداند؟ 1357 01:49:25,680 --> 01:49:26,880 من؟ 1358 01:49:27,040 --> 01:49:28,680 پیشنهاد خوبیه 1359 01:49:28,880 --> 01:49:30,200 عالی 1360 01:49:30,760 --> 01:49:32,440 چمدان رو برام بیار 1361 01:49:32,560 --> 01:49:35,280 و پرونده قتل شانترام آسیاب... 1362 01:49:36,720 --> 01:49:38,280 نمیذارم دوباره بازش کنن 1363 01:49:43,960 --> 01:49:46,200 چه اتفاقی افتاد؟ 1364 01:49:46,720 --> 01:49:50,800 امیدوارم این حس رو نداشته باشی دارم تو رو دستکاری میکنم 1365 01:49:51,080 --> 01:49:52,720 لطفا نکن! 1366 01:49:52,840 --> 01:49:56,760 این شروع است از یک دوستی طولانی 1367 01:49:59,560 --> 01:50:01,800 ببین دوست جدیدت هم اینجاست 1368 01:50:03,680 --> 01:50:06,360 -آقا اینجا چیکار میکنه؟ -میتونم همینو ازت بپرسم 1369 01:50:06,480 --> 01:50:09,080 -بیا همین الان حلش کنیم! -چرا که نه؟ 1370 01:50:09,160 --> 01:50:12,840 وقت هر دوی شماست برای پیوستن به نیروها 1371 01:50:13,000 --> 01:50:14,280 روی آن تکان دهید! 1372 01:50:16,120 --> 01:50:21,480 بچه ها کی بزرگ میشید؟ 1373 01:50:23,040 --> 01:50:23,960 خوب 1374 01:50:24,760 --> 01:50:30,480 اگر کارتان با سریالتان تمام شده است، با دقت به من گوش کن 1375 01:50:31,040 --> 01:50:34,240 هر کاری که لازم است انجام دهید. 1376 01:50:35,120 --> 01:50:37,800 اگر مجبوری کولته را بکش. 1377 01:50:38,320 --> 01:50:42,200 اما، آن چمدان را برای من بیاور 1378 01:50:42,680 --> 01:50:46,440 به این موضوع رسیدگی کن، و تمام پرونده های خود را بسته در نظر بگیرید. 1379 01:50:49,120 --> 01:50:50,640 حالا برو بیرون 1380 01:50:58,360 --> 01:50:59,000 بله رئیس؟ 1381 01:50:59,080 --> 01:51:01,080 راجان با دقت گوش کن 1382 01:51:01,160 --> 01:51:03,200 -بله رئیس؟ -باید یه کاری فوری انجام بدی. 1383 01:51:08,000 --> 01:51:09,480 -گوش کن... -بله قربان. 1384 01:51:09,680 --> 01:51:11,600 ابتدا چمدان را در دست بگیرید، 1385 01:51:11,720 --> 01:51:13,960 و مهمتر از آن، فایل! 1386 01:51:14,640 --> 01:51:17,080 باشه، پاتیل سحاب. این بار هیچ اشتباهی وجود ندارد. 1387 01:51:23,680 --> 01:51:25,440 آقا میشه یه سوال بپرسم 1388 01:51:26,320 --> 01:51:28,760 به نظر شما فایل هنوز در چمدان است؟ 1389 01:51:28,840 --> 01:51:30,920 آیا فکر می کنم؟ من می دانم، این است. 1390 01:51:31,640 --> 01:51:34,320 وقتی کلته ورق زد متوجه شدم. 1391 01:51:35,280 --> 01:51:37,560 هم چمدان و هم پرونده با او هستند 1392 01:51:38,640 --> 01:51:41,000 به هر حال باید بگیریم یک شانس، Subhash. 1393 01:51:42,280 --> 01:51:46,200 و اگر سوالی پرسیده بودید قبل از دادن پرونده به عمر، 1394 01:51:46,320 --> 01:51:48,040 ما در این سوپ نخواهیم بود 1395 01:51:48,160 --> 01:51:49,640 برو برام چای بیار 1396 01:51:56,040 --> 01:51:57,840 پاتیل، ای کیسه اسلایم! 1397 01:51:59,680 --> 01:52:02,000 من الان رشته هایت را می کشم. 1398 01:52:04,200 --> 01:52:06,920 حالا ببینیم کی به بومربودی می رود. 1399 01:52:07,840 --> 01:52:11,960 تو زندگی منی عشق من ای بابا دوستت دارم 1400 01:52:13,080 --> 01:52:14,920 -سلام -ناندان، حالت خوبه؟ 1401 01:52:15,120 --> 01:52:17,760 پول را پس دادی؟ پلیس رفت؟ 1402 01:52:17,880 --> 01:52:19,520 به خانه بیا، ناندان. من واقعا می ترسم. 1403 01:52:19,640 --> 01:52:20,640 خفه شو 1404 01:52:20,840 --> 01:52:23,360 تو خفه شو! لطفا به من گوش کن نندان... 1405 01:52:23,560 --> 01:52:25,600 این برای شما نبود، قربان! 1406 01:52:25,680 --> 01:52:28,160 او پدر شماست به آواز خواندن ادامه دهید. 1407 01:52:30,080 --> 01:52:31,920 -لاتا من خوبم. -چرا سرم داد میزنی؟ 1408 01:52:32,040 --> 01:52:33,280 از من جزئیات نپرس 1409 01:52:33,400 --> 01:52:35,440 بعدا زنگ میزنم الان قطع کن 1410 01:52:36,160 --> 01:52:40,960 تو زندگی منی عشق من 1411 01:52:41,560 --> 01:52:44,760 ای بابا دوستت دارم 1412 01:52:48,480 --> 01:52:49,320 فایزو... 1413 01:52:49,560 --> 01:52:51,160 کلته آقا کجایی؟ 1414 01:52:51,240 --> 01:52:52,440 -خانه -در خانه؟ 1415 01:52:53,080 --> 01:52:54,280 من اطلاعاتی دارم 1416 01:52:54,520 --> 01:52:56,840 شعبه جنایت قصد حمله دارد خانه شما 1417 01:52:56,920 --> 01:52:59,720 حمله؟ ادامه بده 1418 01:53:00,600 --> 01:53:03,480 خبر تایید شده آقا آنها پلیس ها را هدف قرار می دهند. 1419 01:53:04,080 --> 01:53:05,680 این حمله می تواند امشب انجام شود. 1420 01:53:05,880 --> 01:53:10,760 گوپال، خبرچین CBI مست شد و آن را ریخت. 1421 01:53:10,960 --> 01:53:13,040 فکر کرد باید بدونی 1422 01:53:13,280 --> 01:53:14,960 خوب من یه چیزی رو متوجه میشم 1423 01:53:15,200 --> 01:53:19,600 گوش کن، حادثه ای رخ داده است. من به اطلاعاتی نیاز دارم 1424 01:53:20,400 --> 01:53:23,280 براتون عکس میفرستم بفهمید کیست 1425 01:53:23,560 --> 01:53:24,840 باشه قربان 1426 01:53:30,400 --> 01:53:33,040 یک عکس وجود خواهد داشت از کلته هم این را دوست دارد. 1427 01:53:33,520 --> 01:53:35,320 و ما از آن برای تشییع جنازه او استفاده خواهیم کرد! 1428 01:53:43,040 --> 01:53:46,240 حالا مارها از سوراخش بیرون خواهد آمد 1429 01:53:53,240 --> 01:53:57,080 -من بیرونم شما اینجا هستید؟ -گوش کن احمق... 1430 01:53:57,600 --> 01:53:59,200 من براتون آدرس میفرستم 1431 01:53:59,960 --> 01:54:02,320 به سرعت مرا آنجا ملاقات کن با پول متوجه شدید؟ 1432 01:54:02,920 --> 01:54:04,440 چطور ممکن است قربان؟ 1433 01:54:05,000 --> 01:54:08,000 انتظار داری چطور سفر کنم با این همه پول؟ 1434 01:54:09,120 --> 01:54:14,280 درست مثل آن شب که به خانه رسیدی با پول حتی بیشتر 1435 01:54:14,520 --> 01:54:15,680 متوجه شدید؟ 1436 01:54:16,800 --> 01:54:17,680 خوب 1437 01:54:22,400 --> 01:54:23,440 ریکشا! 1438 01:54:50,240 --> 01:54:53,480 بیایید در سیگنال بعدی کلته را بیرون بیاوریم. هیچ وقت تلف نکن 1439 01:54:56,080 --> 01:54:58,640 سلام برادر بله، من به تازگی به بمبئی رسیده ام. 1440 01:54:58,760 --> 01:55:00,840 بله، فقط یک کیسه پر از لباس. 1441 01:55:00,920 --> 01:55:02,320 البته پولی نیست... 1442 01:55:02,440 --> 01:55:04,640 من میرم پیش خواهر بینو. 1443 01:55:28,200 --> 01:55:30,360 بالا چیکار کنیم؟ 1444 01:55:31,120 --> 01:55:32,200 صبر کنیم. 1445 01:55:32,440 --> 01:55:34,520 -بعدا میبینمت. -درسته آقا 1446 01:55:42,040 --> 01:55:44,600 آیا لازم است از شما بپرسم کولت کجا رفته؟ 1447 01:55:53,840 --> 01:55:55,320 آیا وارد دروازه شده اید؟ 1448 01:55:55,960 --> 01:55:56,720 بله قربان 1449 01:55:56,920 --> 01:56:01,240 در سیاه را ببینید با نوار پلیس روی آن؟ 1450 01:56:01,640 --> 01:56:04,400 بدون دستکاری وارد شوید. 1451 01:56:20,560 --> 01:56:21,920 آقا کجایی؟ 1452 01:56:22,240 --> 01:56:23,520 به راه رفتن ادامه بده 1453 01:57:06,760 --> 01:57:09,000 خوب برو بیرون 1454 01:57:10,000 --> 01:57:14,240 آقا من میتونم کیفم رو داشته باشم؟ 1455 01:57:14,600 --> 01:57:15,800 کدوم کیف؟ 1456 01:57:15,960 --> 01:57:19,680 کیف پارچه ای لاتا در مورد آن ناله خواهد کرد. 1457 01:57:19,800 --> 01:57:22,400 کیفت را به تو دادم لطفا مال من را برگردانید 1458 01:57:22,520 --> 01:57:24,760 -کیف مواد غذایی؟ -بله 1459 01:57:26,200 --> 01:57:28,400 باید کنار در باشد. بگیر و برو. 1460 01:57:28,520 --> 01:57:29,400 باشه 1461 01:57:36,680 --> 01:57:37,960 چیکار میکنی آقا؟ 1462 01:57:59,760 --> 01:58:01,680 شما سگ ها با هم چیکار میکنید؟ 1463 01:58:02,000 --> 01:58:03,880 چیکار میکنی با چمدان، فحشا؟ 1464 01:58:04,400 --> 01:58:06,600 چه چمدانی؟ 1465 01:58:06,880 --> 01:58:10,960 دروغ گفتن فایده ای نداره عکس داریم 1466 01:58:12,320 --> 01:58:15,520 حتی اگر چمدان را داشته باشم فکر می کنی بیارمش اینجا؟ 1467 01:58:15,720 --> 01:58:17,200 منو احمق میگیری؟ 1468 01:58:17,920 --> 01:58:20,400 و من می دانم که اینطور نیست فقط چمدانی که میخواهی 1469 01:58:21,040 --> 01:58:23,400 پاتیل از همه ما استفاده می کند. 1470 01:58:23,760 --> 01:58:26,200 اگر مرا بکشی، چیزی نخواهید گرفت 1471 01:58:26,560 --> 01:58:28,720 من برنامه خیلی بهتری دارم 1472 01:58:29,640 --> 01:58:33,080 یکی که به نفع همه ما خواهد بود. شما چه می گویید؟ 1473 01:58:37,680 --> 01:58:41,880 باشه اسلحه هایمان را کنار بگذاریم و حرف بزنیم. 1474 01:59:03,240 --> 01:59:05,240 حق با توست، کلته. 1475 01:59:05,680 --> 01:59:08,880 اگر به هم کمک کنیم همه ما سود خواهیم برد. 1476 01:59:11,040 --> 01:59:13,840 مثل پرنده سهره و تمساح. 1477 01:59:14,640 --> 01:59:15,720 سازمان بهداشت جهانی؟ 1478 01:59:15,960 --> 01:59:17,360 پرنده سهره... 1479 01:59:18,160 --> 01:59:20,520 اونی که تمیز میکنه دندان های کروکودیل 1480 01:59:22,760 --> 01:59:24,120 ممنون راجان 1481 01:59:25,000 --> 01:59:27,640 در جنگل همه حیوانات به یکدیگر کمک می کنند. 1482 01:59:28,160 --> 01:59:31,800 پرنده سهره غذای خود را می گیرد و دندان های کروکودیل ... 1483 01:59:32,840 --> 01:59:34,440 شما می دانید کروکودیل چیست، درست است؟ 1484 01:59:34,560 --> 01:59:36,280 البته، پس؟ 1485 01:59:36,400 --> 01:59:38,400 بنابراین دندان های آن تمیز می شود. 1486 01:59:39,280 --> 01:59:42,160 چرا بحث می کنیم بهداشت دندان تمساح؟ 1487 01:59:42,280 --> 01:59:45,400 آقا اجازه دارم؟ 1488 01:59:50,320 --> 01:59:52,000 آقا این یک استعاره است. 1489 01:59:52,120 --> 01:59:55,440 پرنده سهره نوک می زند در دندان تمساح 1490 01:59:55,600 --> 01:59:58,400 کروک دندان های تمیزی به دست می آورد، پرنده سهره غذا می گیرد. 1491 01:59:58,480 --> 02:00:01,240 بنابراین آنها وجود دارند در یک رابطه همزیستی 1492 02:00:01,320 --> 02:00:04,560 خط آخر را تکرار کنید. 1493 02:00:04,680 --> 02:00:07,160 بنابراین آنها وجود دارند در یک رابطه همزیستی 1494 02:00:10,960 --> 02:00:14,000 فوق العاده. خوب گفته. 1495 02:00:15,000 --> 02:00:16,320 متشکرم. 1496 02:00:16,640 --> 02:00:18,120 اما، لعنتی شما کی هستید؟ 1497 02:00:18,440 --> 02:00:19,760 آقا من... 1498 02:00:20,040 --> 02:00:22,920 -او دوست شماست؟ -اصلا نه! 1499 02:00:23,120 --> 02:00:26,360 ما به خاطر او در این شرایط هستیم. کیف را دزدید. 1500 02:00:26,800 --> 02:00:30,440 بالا راست میگه زودتر از خانه اش رفتند. 1501 02:00:30,640 --> 02:00:32,000 فقط یک دقیقه! 1502 02:00:32,680 --> 02:00:35,880 آقا، کلته چیزی را پنهان می کند که فقط من می دانم 1503 02:00:35,960 --> 02:00:37,640 او شما را بازی می کند. 1504 02:00:37,760 --> 02:00:41,080 -دیوونه شدی؟ او را نادیده بگیرید. -فقط یک دقیقه 1505 02:00:45,840 --> 02:00:46,720 صحبت کنید. 1506 02:00:48,760 --> 02:00:50,280 بهت میگم آقا 1507 02:00:51,640 --> 02:00:55,160 من فقط یک مرد معمولی هستم و من چه خوب اینجا هستم؟ 1508 02:00:55,240 --> 02:00:58,240 کار و هویت من هر دو مشترک است. 1509 02:00:58,320 --> 02:01:00,640 نام من رایج نیست، این ناندان است. 1510 02:01:00,920 --> 02:01:03,520 اما این چه نوع نامی است؟ خیلی معمولی است 1511 02:01:03,880 --> 02:01:06,720 و اگر نام شما معمولی است، حرفه شما هم معمولی است 1512 02:01:07,320 --> 02:01:10,440 و اگر نام و شغل شما معمولی است پس تو بی ارزشی 1513 02:01:10,600 --> 02:01:13,280 و افراد بی ارزش به راحتی هستند بهره گرفته شده است. 1514 02:01:13,400 --> 02:01:16,480 و سپس می گویند: استفاده کنید و دور بریزید. 1515 02:01:24,080 --> 02:01:26,120 اما چه می کند Kolte ربطی به این داره؟ 1516 02:01:28,160 --> 02:01:29,640 من به آن فکر نکرده ام. 1517 02:01:31,720 --> 02:01:33,120 راجان برو بیارش 1518 02:01:38,080 --> 02:01:41,560 کلته آقا من اینجام! 1519 02:01:55,800 --> 02:01:58,000 تو مرد کی هستی؟ عمر یا بالا؟ 1520 02:01:58,080 --> 02:01:59,960 من مرد لاتا هستم! 1521 02:02:18,280 --> 02:02:19,760 عبدالله! 1522 02:03:14,040 --> 02:03:15,280 مجله را به من بده 1523 02:03:17,920 --> 02:03:19,720 مجله. 1524 02:04:33,640 --> 02:04:36,520 ناندان کجایی؟ حالت خوبه؟ 1525 02:04:37,200 --> 02:04:39,920 من خوبم لاتا آیوش چطوره؟ 1526 02:04:41,480 --> 02:04:43,600 سریع به خانه برگرد 1527 02:04:44,280 --> 02:04:45,840 من دارم میام لاتا 1528 02:04:47,560 --> 02:04:49,600 من فقط می خواهم در آرامش بخوابم. 1529 02:04:51,760 --> 02:04:53,840 من از دویدن به دنبال این پول خسته شده ام. 1530 02:04:55,760 --> 02:04:57,160 بی معنی است. 1531 02:04:58,480 --> 02:05:01,480 من دیده ام که خاکستر شده است جلوی چشمم 1532 02:05:03,680 --> 02:05:05,240 حق با تو بود لاتا 1533 02:05:06,280 --> 02:05:07,440 این یک نفرین است. 1534 02:05:10,440 --> 02:05:12,640 ما به زندگی قبلی خود برمی گردیم، لاتا. 1535 02:05:13,600 --> 02:05:16,280 آیوش، من و تو ما به ساحل می رویم. 1536 02:05:16,520 --> 02:05:19,320 چینی بخور چیزهای ساده 1537 02:05:24,000 --> 02:05:26,360 پول به وسواس من تبدیل شد. 1538 02:05:27,840 --> 02:05:31,680 اما اگر زندگی نباشد، وسواس چه فایده ای دارد؟ 1539 02:05:38,880 --> 02:05:40,520 ناندان، اونجایی؟ 1540 02:05:40,960 --> 02:05:42,280 ناندان؟ 1541 02:05:42,560 --> 02:05:43,920 بعدا زنگ میزنم 1542 02:05:44,400 --> 02:05:45,600 بعدا؟ 1543 02:05:54,760 --> 02:06:00,000 برای آخرین بار... کیف کی و جعبه های انبه اینها هستند؟ 1544 02:06:04,600 --> 02:06:05,960 خیلی جای امنیه قربان 1545 02:06:06,240 --> 02:06:08,360 روستای ماست نگران نباشید. 1546 02:06:12,320 --> 02:06:14,240 سلام. 1547 02:06:22,200 --> 02:06:25,600 آقا شما پاتیل سحاب هستید، درسته؟ 1548 02:06:28,520 --> 02:06:32,240 ببین بهت گفتم... اون پاتیل سحابه.